Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buy You a Drank исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buy You a Drank (оригинал Jesse McCartney)

Куплю тебе выпить (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Snap ya fingers, do the step,
Щелкни пальчиками, сделай шаг ко мне,
You can do it all by yourself
Ты сможешь сделать это.


Baby girl,
Малышка,
What's your name?
Как тебя зовут?
Let me talk to you,
Позволь мне поговорить с тобой,
Let me buy you a drink.
Позволь купить тебе выпить.
You know me —
Ты ведь знаешь, кто я такой.
Konvict music
Я записываюсь на студии Konvict Music*,
Have every boy like ohh wee.
Эта музыка заставляет парней подпевать.
I know the club close at 3.
Я знаю, что клуб закрывается в три.
What's the chance. Are you rollin' with me
У тебя есть шанс. Прокатишься со мной
Back to the crib?
Ко мне домой?
Show you how I live.
Я покажу тебе как я живу.
Let's get drunk forget what we did.
Давай выпьем и забудем обо всем.


I'm a buy you a drank,
Я куплю тебе выпить,
I'm a take you home with me.
Отвезу к себе домой.
I got money in the bank,
У меня есть денежки в банке,
Shawty whachu think 'bout that
Что ты думаешь об этом, крошка?
Find me in the grey Cadillac.
Ищи меня в сером Кадиллаке.
We in the bed like
Мы с тобой в постели
Ooh ooh ohh, ooh ooh
У у у, у у
We in the bed like
Мы с тобой в постели
Ooh ooh ooh, ooh ooh
У у у, у у


Talk to me, I talk back
Давай с тобой поболтаем,
Let's talk money. I top that
Давай поговорим о деньгах. Я наполню
Crunk juice bottle.
Твой бокал шампанским.
Oakley shades.
Очки от Oakley***.
Shawty got class,
Малышка, ты умеешь держать марку.
Oh, behave.
О, веди себя прилично!
Let's get gone,
Давай свалим отсюда,
Walk it out,
Уйдем,
Just like that.
Проcто так.
That's what I'm talkin' 'bout.
Вот о чем я говорил.
We gon' have fun
Мы с тобой повеселимся,
You gon' see.
Вот увидишь.
On that patron
Просто делай
You should get like me
Как я.


I'm a buy you a drank,
Я куплю тебе выпить,
I'm a take you home with me.
Отвезу к себе домой.
I got money in the bank
У меня есть денежки в банке,
Shawty whachu think 'bout that
Что ты думаешь об этом, крошка?
Find me in the grey Cadillac.
Ищи меня в сером Кадиллаке.
We in the bed like
Мы с тобой в постели
Ooh ooh ohh, ooh ooh
У у у, у у
We in the bed like
Мы с тобой в постели
Ooh ooh ooh, ooh ooh
У у у, у у


[2х:]
[2х:]
Let's get gone
Давай свалим отсюда,
Walk it out
Уйдем.
(Bang yo body
(Я легонько шлепну тебя
Aaaahhhh snap)
Ааааааааа Хлоп)
Now rock rock rock rock
А теперь двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.
You can do it all by yourself
Ты можешь сделать это сама.


I'm a buy you a drank,
Я куплю тебе выпить,
I'm a take you home with me.
Отвезу к себе домой.
I got money in the bank
У меня есть денежки в банке,
Shawty whachu think 'bout that
Что ты думаешь об этом, крошка?
Find me in the grey Cadillac.
Ищи меня в сером Кадиллаке.
We in the bed like
Мы с тобой в постели
Ooh ooh ohh, ooh ooh
У у у, у у
We in the bed like
Мы с тобой в постели
Ooh ooh ooh, ooh ooh
У у у, у у





* Konvict Music — звукозаписывающая компания, которую организовали Akon и Melvin Brown

** Crunk — слово произошло от смешения слов "crazy" (безумие) и "drunk" (пьянство)

*** Oakley — американская компания, известный производитель спортивных очков, а также обуви и аксессуаров
Х
Качество перевода подтверждено