Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mrs. Mistake исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mrs. Mistake (оригинал Jesse McCartney)

Миссис Ошибка (перевод Маша Петрова из Чебоксар)

Used to be the richest
Я был раньше самым богатым,
But I didn't pay attention
Но я не обращал на это внимания,
Messed around and maxed out of love
Валял дурака и получал от любви все, что хотел...
So now my heart's empty
А теперь в моем сердце пусто


I used to wake up daily
Раньше я просыпался
In the arms of a blessing
В объятиях благословения судьбы,
Couldn't see what was right in front of me
Я не замечал того, что было прямо передо мной,
It taught me a lesson
И теперь это стало мне уроком


Went around here hittin' these clubs
Я зажигал в клубах,
Throwing up money
Выбрасывая деньги на ветер,
Picking up girls
Цепляя девочек...
Bring 'em back to the house on the hill
Я приводил в свой дом на холме,
Two at a time
Двоих за раз,
Pop 'em like pills
Глотая их, как таблетки,
When my prize was sittin' at home
В то время как мой приз
Waiting for me all along
Ждал меня дома..
Never thought that one day I'd come home
Я никогда не думал, что однажды я приду домой,
And she'd be gone...
А ее там уже не будет...


She was the one that got away
Она была той, что ушла от меня,
The one I regret
Единственной, о ком я сожалею...
My biggest mistake
Моя самая большая ошибка...
She was my Mrs. Wife
Она была моей Миссис Жена,
Miss I can spend my life
Мисс, с которой я проведу всю жизнь...
It's too late, now she's miss mistake
Но теперь слишком поздно, теперь она Мисс Ошибка.
She should've been my Mrs.
Она должна была быть моей Миссис...
Don't wanna move on but I know that she has
Я не хочу двигаться дальше, но я знаю, что она уже это сделала,
Now every other I compare to her
Теперь каждую девушку я сравниваю с ней.
She was my Mrs. Wife
Она была моей Миссис Жена,
Miss I can spend my life
Мисс, с которой я проведу всю жизнь...
It's too late, now she's Ms. mistake
Но теперь слишком поздно, теперь она Мисс Ошибка.
She should've been my Mrs.
Она должна была быть моей Миссис...


I'm not asking for what we had before
Я не прошу о том, что было у нас раньше...
Took my loss like a man
Я принял поражение, как мужчина.
It's over now I understand
Все кончено, теперь я понимаю это


Oh, I messed up what we had
Я испортил все, что у нас было,
Oh, could've been the mother of my kids
А она могла бы быть матерью моих детей...


Oh, I knew just what I did
Я знаю, что я наделал,
Now I gotta live with it
И теперь мне придется жить с этим


You really didn't take that long
Ты не могла больше этого выдержать:
The lies got old, the bed got cold
Лжи стало слишком много, кровать стала пустой и холодной...
Shut her heart up, closed the door
Заперла свое сердце на замок, закрыла для меня дверь...
Told me no, not no more
Сказала мне: "Нет!Хватит!"


So I gotta respect her wishes
Я должен уважать ее решения,
She deserves more than I've given
Она заслуживает намного больше, чем я ей давал,
And I'll probably be okay
И со мной, наверное, будет все хорошо,
If I can get her out of my brain
Если я смогу забыть ее


Mrs. Settle down
Миссис Домашний очаг,
No more sleepin' around...
Больше ни спит рядом со мной...
Mrs. Picket Fence
Миссис Надежность,
Mrs. Brand New House
Миссис Новый дом...


But I screwed it up
Но я все испортил,
I misstepped out of luck
Я отвернулся от своего счастья,
Had a good one
У меня была самая лучшая,
Now she's got a new Mister
А теперь у нее новый Мистер...


She was the one ...
Она была той единственной...


Should've been my Mrs.
Она должна была стать моей Миссис,
Should've been my Mrs....
Должна была стать моей Миссис...
Now it's too late...
А теперь уже слишком поздно...
Х
Качество перевода подтверждено