Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Is Love So Hard to Find? исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Is Love So Hard to Find? (оригинал Jesse McCartney)

Почему так тяжело найти любовь? (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Everyday, I look around
Каждый день я вижу,
Seems that no one's ever satisfied.
Что нет никого, кто бы был доволен своей судьбой.
Could it be, that underneath
Может быть, это от того, что
We've all got something to hide?
У каждого есть свой скелет в шкафу?


From the moment we arrive
С самого рождения
We want to fill the space inside.
Мы хотим заполнить пустоту в сердце.
We all need to feel alive.
Мы все хотим чувствовать себя живыми.


If it's love that keeps us breathin',
Если то, благодаря чему мы еще дышим,
Gives us something to believe in,
То, что дарит нам веру — это Любовь,
Is it fear that makes us blind?
Неужели это страх так ослепляет нас?
Tell me, why is love so hard to find?
Скажи, почему так тяжело найти настоящую любовь?


If we hear so much about it,
Если мы столько об этом слышали
And we can't go on without it,
И просто не можем без этого жить,
Let the mystery unwind.
Давай рассеем всю эту таинственность.
Tell me, why is love so hard to find?
Скажи, почему так тяжело найти настоящую любовь?


All I know is when you find it
Все, что я знаю, что когда я ее, наконец, найду,
Even earth can feel like you're in heaven.
Для меня откроется рай на земле.
Tell me now, unlock the secret,
Скажи мне, прямо сейчас, раскрой секрет,
Help us all to find the hidden treasure.
Помоги всем нам найти это спрятанное сокровище.


From the moment we arrive
С самого рождения
We want to fill the space inside.
Мы хотим заполнить пустоту в сердце.
We all need to feel alive.
Мы все хотим чувствовать себя живыми.


If it's love that keeps us breathin',
Если то, благодаря чему мы еще дышим,
Gives us something to believe in,
То, что дарит нам веру — это Любовь,
Is it fear that makes us blind?
Неужели это страх так ослепляет нас?
Tell me, why is love so hard to find?
Скажи, почему так тяжело найти настоящую любовь?


If we hear so much about it,
Если мы столько об этом слышали
And we can't go on without it,
И просто не можем без этого жить,
Let the mystery unwind.
Давай рассеем всю эту таинственность.
Tell me, why is love so hard to find?
Скажи, почему так тяжело найти настоящую любовь?


Why is love so hard to find?
Почему так тяжело найти настоящую любовь?
Tell me why is love so hard to find?
Скажи, почему так тяжело найти настоящую любовь?
Why is love so hard to find?
Почему так тяжело найти настоящую любовь?
Tell me why is love so hard to find?
Скажи, почему так тяжело найти настоящую любовь?
(so hard baby)
(Так трудно)


Don't you know I'm never gonna give up
Разве ты не знаешь, что я не остановлюсь,
'Til I find the love?
Пока не найду любовь?
I'll be searchin' the whole world over
Я переверну весь мир вверх дном,
To find my love...
Лишь бы найти мою любовь...


If it's love that keeps us breathin',
Если то, благодаря чему мы еще дышим,
Gives us something to believe in,
То, что дарит нам веру — это Любовь,
Is it fear that makes us blind?
Неужели это страх так ослепляет нас?
Tell me, why is love so hard to find?
Скажи, почему так тяжело найти настоящую любовь?


If we hear so much about it,
Если мы столько об этом слышали
And we can't go on without it,
И просто не можем без этого жить,
Let the mystery unwind.
Давай рассеем всю эту таинственность.
Tell me, why is love so hard to find?
Скажи, почему так тяжело найти настоящую любовь?
Х
Качество перевода подтверждено