Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running Away исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Running Away (оригинал Jesse McCartney)

Бегство (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I need a break from it all.
Мне нужно передохнуть от всего этого.
Some space from it all for a minute.
Нужно отвлечься хоть на минуту.
I'm trying to make sense of it all.
Я пытаюсь найти во всём этом хоть какой-то смысл.
This place is so unforgiving
Это место так беспощадно.
Wanting and waiting
Ждешь чего-то, ждешь,
And somehow it's another winter
И каким-то образом уже снова наступает зима.
Big plans and big dreams
А большие планы и мечты
They're running out.
Исчезли.


'Cause I'm running away, running away.
Потому что я убегаю, убегаю,
I gotta do it, make my escape from this world I've been living in.
Я должен сделать это, сбежать из того мира, в котором жил.
Nothing's holding me down,
Меня ничто не держит,
I'm leaving this town.
Я покидаю этот город.
I gotta do it, deep down I know
Я должен это сделать, потому что в глубине души я знаю,
That as long as I stay true,
Что пока я остаюсь честен с собой,
It doesn't matter where I'm running to.
Неважно, как далеко я убегаю.


Standing alone in a crowd
Я одинок среди этой толпы,
Can't find my way out but I'm trying.
Я не могу найти выхода, но я стараюсь.
Everything's within my reach
Я могу добиться чего угодно,
But everything seems like it's nothing
Но это не имеет никакого значения,
When you're looking for something
Когда ты ищешь что-то лучшее,
That's better than what is around you.
Чем то, что у тебя есть.
All these illusions they're running out.
Все эти иллюзии испарились.


'Cause I'm running away, running away.
Потому что я убегаю, убегаю,
I gotta do it, make my escape from this world I've been living in.
Я должен сделать это, сбежать из того мира, в котором жил.
Nothing's holding me down,
Меня ничто не держит,
I'm leaving this town.
Я покидаю этот город.
I gotta do it, deep down I know
Я должен это сделать, потому что в глубине души я знаю,
That as long as I stay true,
Что пока я остаюсь честен с собой,
It doesn't matter where I'm running to.
Неважно, как далеко я убегаю.


And all I wanted was someone
Все, чего я хочу, чтобы
Who could see that I ain't just like anybody.
Кто-нибудь понял, что я не похож на остальных.
All I needed was someone who could
Все что мне нужно, чтобы
Tell me it's all right.
Кто-то сказал мне, что все хорошо.


I've waited all this time to be a part of something
Я все время ждал момента, чтобы стать частью чего-то,
I want it so bad and there's no reason to be
Мне хочется этого так сильно, что нет причин
Looking back.
Оглядываться на прошлое,
'Cause now I know I finally feel alive.
Потому что я наконец чувствую себя живым.


'Cause I'm running away, running away.
Потому что я убегаю, убегаю,
I gotta do it, make my escape from this world I've been living in.
Я должен сделать это, сбежать из того мира, в котором жил.
Nothing's holding me down,
Меня ничто не держит,
I'm leaving this town.
Я покидаю этот город.
I gotta do it, deep down I know
Я должен это сделать, потому что в глубине души я знаю,
That as long as I stay true,
Что пока я остаюсь честен с собой,
It doesn't matter where I'm running to.
Неважно, как далеко я убегаю.
Х
Качество перевода подтверждено