Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Wish upon a Star исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You Wish upon a Star (оригинал Jesse McCartney)

Если загадаешь желание (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

When you wish upon a star
Когда ты загадываешь желание,
Makes no difference who you are.
Неважно, кто ты.
Anything your heart desires
Все, что желает твое сердце,
Will come to you.
Когда-нибудь исполнится.


If your heart is in your dreams
Если в мечту ты вкладываешь душу,
No request is too extreme.
То, какой бы мечта ни была, она осуществима.
When you wish upon a star
Просто загадай желание,
As dreamers do.
Как делают все мечтатели.


Fate is kind
Судьба добра.
She brings to those who love
Тем, кто любит, она приносит
The sweet fulfillment of their secret longing.
Исполнение всех их тайных страстных желаний.


Like a bolt out of the blue
Как гром среди ясного неба,
Fate steps in and sees you through.
Судьба подарит тебе свой дар.
When you wished upon a star
Если ты загадываешь желания,
Your dreams come true.
Они обязательно сбываются.


If your heart is in your dreams
Если в мечту ты вкладываешь душу,
No request is too extreme.
То, какой бы мечта ни была, она осуществима.
When you wish upon a star
Просто загадай желание,
As dreamers do.
Как делают все мечтатели.


When you wish upon a star
Если ты загадаешь желание
Your dream comes true.
Оно обязательно исполнится.
Х
Качество перевода подтверждено