Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just Go исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Just Go (оригинал Jesse McCartney)

Просто уходи (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I trusted you,
Я верил тебе,
Yeah, that would be my first mistake.
И это было моей первой ошибкой.
Yeah I...I've been lied too.
Да, Я... Мне тоже врали.
Your eyes are ice cold blue
Твои глаза ледяного голубого цвета,
A mirror of the heart inside of you.
Они являются зеркалом твоего ледяного сердца.


You can't walk back in my life.
Ты не можешь снова войти в мою жизнь,
You had your chance to be by my side.
Ты уже использовала свой шанс быть рядом со мной.
I don't have to hear you cry to know.
Я не хочу больше слышать, как ты плачешь.


Just go.
Просто уходи.
I gave you my word and I promised to love you...
Я дал тебе слово и обещал любить тебя...
Go, it's over.
Уходи, все кончено.
You had your chance.
У тебя был шанс.
Just go.
Просто уходи.
There's nothing inside me that still feels connected to you.
Я не чувствую больше ничего, что могло связывать меня с тобой.
To me you're already gone.
Тебя для меня больше не существует.


I got a new love now.
Теперь у меня новая любовь.
She's my new love now.
Она — моя новая любовь.
And she loves me so,
И она так сильно любит меня,
Takes me where you never took me,
Она возносит меня на седьмое небо, чего ты никогда не могла,
Although you tried too.
Хоть и пыталась.
Her eyes, they read so true
В ее глазах я вижу ее чистые чувства,
So different from the way it was with you.
В отличие от твоих.


I don't need you in my life.
Я не хочу больше иметь с тобой ничего общего.
Forgot what it's like to be satisfied.
Я уже и забыл, как это — быть довольным своей жизнью.
I don't wanna hear you cry 'cause I know.
Я не хочу больше слышать, как ты плачешь.


Just go.
Просто уходи.
I gave you my word and I promised to love you...
Я дал тебе слово и обещал любить тебя...
Go, it's over.
Уходи, все кончено.
You had your chance.
У тебя был шанс.
Just go.
Просто уходи.
There's nothing inside me that still feels connected to you.
Я не чувствую больше ничего, что могло связывать меня с тобой.
To me you're already gone.
Тебя для меня больше не существует.


Takin' a look at these photographs
Смотрю на эти фотографии,
Fightin' my tears... I try to relax.
Борясь со слезами... Пытаюсь расслабиться.
'Cause you came and you left and it all went by so fast.
Потому что ты пришла и так быстро исчезла, будто тебя никогда и не было.


[2х:]
[2х:]
Just go.
Просто уходи.
I gave you my word and I promised to love you...
Я дал тебе слово и обещал любить тебя...
Go, it's over.
Уходи, все кончено.
You had your chance.
У тебя был шанс.
Just go.
Просто уходи.
There's nothing inside me that still feels connected to you.
Я не чувствую больше ничего, что могло связывать меня с тобой.
To me you're already gone.
Тебя для меня больше не существует.


I got a new love now...
Теперь у меня новая любовь...
I trusted you,
Я верил тебе,
And that would be my first mistake...
И это было моей первой ошибкой...
Х
Качество перевода подтверждено