Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feels Like Sunday исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feels Like Sunday (оригинал Jesse McCartney)

То воскресенье (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

The night's over,
Ночь подошла к концу,
You're fading.
И ты исчезаешь.
It always ends the same
Все всегда заканчивается одинаково.
Your head's on my shoulder
Твоя голова лежит на моем плече,
As we pull away...
И мы расстаемся...


So many good times you and I.
У нас с тобой было столько замечательных моментов.
It makes it so hard to say good-bye.
От того так тяжело прощаться.


'Cause it always feels like Sunday
Потому что, кажется, будто это то воскресенье,
When I drive you home.
Когда я отвез тебя домой.
Maybe, we'll be fine by Monday
Может, мы придем в себя к понедельнику,
But tonight I'm alone.
Но сегодня мне так одиноко.
Baby, when I can't be with you
Малышка, когда я не могу быть с тобой рядом,
I still want you close.
Так хочется, чтобы было наоборот.
'Cause it always feels like Sunday
Потому что, кажется, будто это то воскресенье,
When you go.
Когда ты ушла.
Mmmm
Мммм


Your scent on my t-shirt
Твой запах на моей футболке
It never seems to fade.
Останется со мной навсегда.
An empty seat now
Хоть пассажирское кресло
Next to me but
Рядом со мной пусто,
Memories fill the space.
Но эту пустоту заполняют воспоминания.


Every moment you're not here
Каждая секунда, что тебя нет рядом,
Reminds me how much I need you.
Напоминает, как сильно ты мне нужна.


'Cause it always feels like Sunday
Потому что, кажется, будто это то воскресенье,
When I drive you home.
Когда я отвез тебя домой.
Maybe, we'll be fine by Monday
Может, мы придем в себя к понедельнику,
But tonight I'm alone.
Но сегодня мне так одиноко.
Baby, when I can't be with you
Малышка, когда я не могу быть с тобой рядом,
I still want you close.
Так хочется, чтобы было наоборот.
'Cause it always feels like Sunday
Потому что, кажется, будто это то воскресенье,
When you go.
Когда ты ушла.
When you go on Sunday.
Воскресенье, когда ты ушла.
Go on Sunday.
Ушла в то воскресенье.
Go on Sunday.
Ушла в то воскресенье.


Feels like Sunday.
Кажется, будто это то воскресенье.
It feels like Sunday.
Кажется, будто это то воскресенье.


'Cause it always feels like Sunday
Потому что, кажется, будто это то воскресенье,
When I drive you home.
Когда я отвез тебя домой.
Maybe, we'll be fine by Monday
Может, мы придем в себя к понедельнику,
But tonight I'm alone.
Но сегодня мне так одиноко.
Baby, when I can't be with you
Малышка, когда я не могу быть с тобой рядом,
I still want you close.
Так хочется, чтобы было наоборот.
'Cause it always feels like Sunday...
Потому что, кажется, будто это то воскресенье...
Feels like Sunday...
Кажется, будто это то воскресенье...
Fells like Sunday
Кажется, будто это то воскресенье
When you go.
Когда ты ушла.
When you go ooh
Когда ты ушла ооо
Х
Качество перевода подтверждено