Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crash & Burn исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crash & Burn (оригинал Jesse McCartney)

Упадем и сгорим (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Can we not fight no more?
Мы можем больше не спорить?
I don't wanna feel the pain we've caused.
Я не хочу больше чувствовать боль, что мы причиняем друг другу.
Let's call a truce tonight,
Давай объявим на сегодня перемирие,
'Cause my guards are down.
Потому что моя защита сломлена.


Feeling like the only one,
Кажется, будто я совершенно один,
I know you're here but I still feel alone.
Я знаю, что ты рядом, но мне все равно одиноко.
Too much, too fast, my love...
Слишком много, слишком быстро, моя любовь...
We're lookin' at the door...
Вот мы уже наблюдаем конец...


We've been moving too fast,
Мы неслись слишком быстро
Baby, with nowhere to go.
По дороге, которой не было вовсе.
Every chance we have just seems to go up in smoke.
Каждый наш шанс просто испаряется.
Send an SOS, yeah, cause we 'bout to choke.
Посылаю SOS, потому что мы вот-вот задохнёмся.
This flight could go down...
Этот полет может оборваться...


Crash and burn, crash and burn
Упадем и сгорим, упадем и сгорим
Crash and burn, crash and burn
Упадем и сгорим, упадем и сгорим
Crash and burn.
Упадем и сгорим.


Pilot to copilot, baby we burnin' up.
Пилот — второму пилоту: "Малышка, мы горим".
Adding fuel to the fire, we're ruining our love.
Подливая масла в огонь мы рушим нашу любовь.
Memories of what used to be keeps haunting me.
Воспоминания о том, что было прежде, преследуют меня.
I can't let you go.
Я не могу тебя отпустить.


Instinct says I'm where I need to be.
Инстинкты подсказывают, что я там, где и должен быть.
And I bet you're feeling the same way as me.
И я могу поспорить, что ты чувствуешь то же самое.
Baby, you can think of ways,
Малышка, ты можешь придумать для нас выход,
I wanna make it right.
А я сделаю все как надо.


We've been moving too fast,
Мы неслись слишком быстро
Baby with nowhere to go.
По дороге, которой не было вовсе.
Every chance we have just seems to go up in smoke.
Каждый наш шанс просто испаряется.
Send an SOS yeah cause we 'bout to choke.
Посылаю SOS, потому что мы вот-вот задохнёмся.
This flight could go down...
Этот полет может оборваться...


Crash and burn, crash and burn
Упадем и сгорим, упадем и сгорим
Crash and burn, crash and burn
Упадем и сгорим, упадем и сгорим
Crash and burn.
Упадем и сгорим.


Look at how far we have come.
Посмотри, как далеко мы с тобой зашли.
We still can get it back, we still can get it back.
Мы еще можем повернуть обратно, еще можем повернуть.
The damage can all be undone.
Авария может и не случиться.
Let's just take baby steps, let's just take baby steps.
Давай будем двигаться маленькими шажками, маленькими шажками.


We've been moving too fast,
Мы неслись слишком быстро
Baby with nowhere to go.
По дороге, которой не было вовсе.
Every chance we have just seems to go up in smoke.
Каждый наш шанс просто испаряется.
Send an SOS yeah cause we 'bout to choke.
Посылаю SOS, потому что мы вот-вот задохнёмся.
This flight could go down...
Этот полет может оборваться...


Crash and burn, crash and burn
Упадем и сгорим, упадем и сгорим
Crash and burn, crash and burn
Упадем и сгорим, упадем и сгорим
Crash and burn.
Упадем и сгорим.
Х
Качество перевода подтверждено