Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Checkmate исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Checkmate (оригинал Jesse McCartney)

Шах и мат (перевод DD)

How do you feel when the king has gotta lie down
Что чувствуешь, когда твой король вот-вот сложит оружие,
When you found out and see that is something that couldn't work out
Когда понимаешь, что не можешь победить?
You thought that you'd be ready but I knew that you always had your doubts
Ты считала, что будешь готова, но я знал о твоих вечных сомнениях,
I just wanted to be the one to save you, the one that knew how
Мне просто хотелось быть тем, кто спасёт тебя, тем, кто все решит,
But this all would have a ending, it was so clear to see
Но всему приходит конец, это было понятно,
‘Cause you couldn't wrap your head around the jealousy
Потому что ты не смогла справиться со своей ревностью...


[Chorus:]
[Припев:]
I'm calling checkmate, checkmate
Я ставлю тебе шах и мат, шах и мат,
I'm calling checkmate on you baby
Я ставлю тебе шах и мат, детка,
I'm calling checkmate, checkmate
Я ставлю тебе шах и мат, шах и мат,
You are gonna lose ‘cause you chose to make the moves you make
Ты проигрываешь из-за выбранных тобою комбинаций,
Checkmate, checkmate
Шах и мат, шах и мат,
I'm calling checkmate on you baby
Я ставлю тебе шах и мат, детка,
Oh I'm calling checkmate, checkmate
О, я ставлю тебе шах и мат, шах и мат,
Girl you will always lose when you choose to make the moves you make
Девочка, с такими ходами ты всегда будешь проигрывать...


Said how are you feeling when the king has gotta lie down?
Скажи, что чувствуешь, когда твой король вот-вот сложит оружие,
‘Cause you put up a wall around your castle and I just can't climb around
Ведь ты возвела стену вокруг замка, и я не могу на нее взобраться,
I can hear you on the other side of it, screaming
Я слышу твои крики с другой стороны,
But you're too afraid to face the demons
Но ты слишком боишься столкнуться с проблемами лицом к лицу
So you let your heart just take a beating
И позволяешь сердцу страдать,
And I'm the one who pays for it, think I gotta get
А платить за это приходится мне, думаю, что я...


[Chorus]
[Припев]


And I don't really wanna do this
Мне совсем не хочется делать этого,
Girl it's breaking my heart in two
Девочка, моё сердце разрывается надвое,
Yes I'd give anything to keep on playing here with you
Да, я бы отдал что угодно, чтобы продолжить нашу партию,
And maybe we can pick these pieces up
Быть может, мы могли бы собрать фигуры
And start again another day when things have changed
И начать игру заново, когда всё изменится,
But you left me with no other moves to choose
Но ты просто не оставила мне выбора –


[Chorus]
[Припев]


I ran out of options
У меня нет другого выбора,
I ran out of options
У меня нет другого выбора...
Х
Качество перевода подтверждено