Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Punch Drunk Recreation исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Punch Drunk Recreation (оригинал Jesse McCartney)

Сногсшибательный отдых (перевод Aleksei_K из Москвы)

[Intro:]
[Вступление:]
Don't mess with it (punch drunk recreation)
Не заморачивайся (сногсшибательный отдых),
Just move with it
Просто двигайся!
Don't mess with it (punch drunk recreation)
Не заморачивайся (сногсшибательный отдых),
Just move with it
Просто двигайся!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Faded
Пьяный,
Stumblin' through these ladies
Пробираюсь сквозь этих девушек,
None of 'em even phase me, hey
Ни одна из них даже не волнует меня, хей!
Drinkin'
Выпиваю,
Sippin' that liquid courage
Потягиваю алкогольный напиток,
Trying to get Mrs. Perfect, hey
Пытаюсь заполучить Миссис Совершенство, хей!
You don't have to say a damn word
Тебе не нужно говорить ни слова,
Your body says it all
Твое тело говорит обо всем!


[Chorus:]
[Припев:]
Girl, I've wanted you from the jump
Детка, я мечтал о тебе с самого начала,
We can kick it off with some conversation
Мы можем поднять эту тему при разговоре.
Your place will be fine for the night
С тобой будет так хорошо сегодня,
Lookin' for that late night invitation
Жду приглашения на этот вечер.
Cause I just wanna be where you are
Я просто хочу быть там, где будешь ты,
Just a little punch drunk recreation (punch drunk recreation)
Просто немного сногсшибательного отдыха (сногсшибательного отдыха).


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Don't mess with it, just move with it (yeah)
Не заморачивайся, просто двигайся (да)!
Don't mess with it, just move with it (get it on now)
Не заморачивайся, просто двигайся (давай же)!
Don't mess with it, just move with it (that's right)
Не заморачивайся, просто двигайся (все верно)!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Baby, better go call that taxi
Малыш, лучше иди вызови такси,
Cause we gonna work in that back seat, hey
Потому что нам надо поработать на заднем сиденье, хей!
Take it, I know just how you want it
Поверь мне, я знаю, как ты этого хочешь,
Run it back in the morning, hey
Повторим это утром, хей!
You don't have to say a damn word
Тебе не нужно говорить ни слова,
Your body says it all
Твое тело говорит обо всем!


[Chorus:]
[Припев:]
Girl, I've wanted you from the jump
Детка, я мечтал о тебе с самого начала,
We can kick it off with some conversation
Мы можем поднять эту тему при разговоре.
Your place will be fine for the night
С тобой будет так хорошо сегодня,
Lookin' for that late night invitation
Жду приглашения на этот вечер.
Cause I just wanna be where you are
Я просто хочу быть там, где будешь ты,
Just a little punch drunk recreation (punch drunk recreation)
Просто немного сногсшибательного отдыха (сногсшибательного отдыха).


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Don't mess with it, just move with it
Не заморачивайся, просто двигайся!
Don't mess with it, just move with it
Не заморачивайся, просто двигайся!


[Bridge:]
[Переход:]
Lookin' into your eyes, the party's begun (let me give a try)
Смотрю в твои глаза, вечеринка началась (дай мне шанс),
Got the invitation to be your plus one
Получил приглашение стать твоим плюс один.
Recreational girl, let's go get us some
Отдыхаем, детка, давай что-нибудь нальем себе,
Take it back to your place and punch drunk
Вернемся к тебе и оторвемся!


[Chorus:]
[Припев:]
Girl, I've wanted you from the jump
Детка, я мечтал о тебе с самого начала,
We can kick it off with some conversation
Мы можем поднять эту тему при разговоре.
Your place will be fine for the night
С тобой будет так хорошо сегодня,
Lookin' for that late night invitation
Жду приглашения на этот вечер.
Cause I just wanna be where you are
Я просто хочу быть там, где будешь ты,
We can kick it off with some conversation
Мы можем поднять эту тему при разговоре.
Your place will be fine for the night
С тобой будет так хорошо сегодня,
Just a little punch drunk recreation
Просто немного сногсшибательного отдыха.


[Outro:]
[Завершение:]
Punch drunk recreation [7x]
Сногсшибательный отдых! [7x]
Punch drunk
Сногсшибательный!
Х
Качество перевода подтверждено