Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Jesse McCartney)

Уйду (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Go see,
Пойди посмотри,
What it's like to be with another guy.
Каково это — быть с кем-то другим.
Go try,
Попробуй,
Baby, find yourself another life.
Малышка, устроить жизнь по-новому.
You say you don't need me,
Ты говоришь мне, что я тебе не нужен,
So baby just leave me,
Так просто оставь меня, малышка,
'Cos all of this pushin', pullin'
Потому что все эти попытки
It ain't right.
Ненастоящие.


But before you go
Но прежде чем ты уйдешь,
And blow off everything we had,
И выбросишь на ветер все, что между нами было,
Remember there are somethings you can
Запомни, что то, ты оставляешь,
Never take back.
Ты не сможешь вернуть обратно.


You're gonna miss me when I'm gone,
Ты будешь скучать без меня,
You're gonna feel
Ты поймешь,
What it feels like to be lonely, alone.
Каково это быть совершенно одинокой.
And when you see
И когда ты увидишь,
That I'm happy on my own,
Что я счастлив без тебя,
That's when your jealously will grow.
Тогда ты начнешь ревновать меня.
And, baby, then you'll know
И тогда, малышка, ты поймешь,
That you never should have walked away,
Что не должна была уходить,
You made a big mistake,
Что сделала большую ошибку,
I'll be gone gone gone gone.
Но я уже уйду, уйду, уйду, уйду.
I'll be gone gone gone.
Я уже уйду, уйду, уйду.


What's gonna happen when
Что будет, когда
You hear about
Ты услышишь
With someone else
От кого-то или
And you know that she
Сама узнаешь, что
Has got me now?
У меня появилась другая?
Well you'll be sorry
Ты будешь огорчена,
But then I won't be sorry,
Но мне тебя будет не жаль,
'Cos I see what you put me through.
Ведь я знаю, через что ты меня заставила пройти.
Come back around.
Вспомни сама.


So before you go
Так что прежде, чем ты уйдешь
And blow off everything we had.
И выбросишь на ветер все, что между нами было,
You'd better stop and realize that you'll
Тебе стоит остановиться и осознать, что
Never get me back.
Ты не сможешь вернуть меня обратно.


You're gonna miss me when I'm gone,
Ты будешь скучать без меня,
You're gonna feel
Ты поймешь,
What it feels like to be lonely, alone.
Каково это быть совершенно одинокой.
And when you see
И когда ты увидишь,
That I'm happy on my own,
Что я счастлив без тебя,
That's when your jealously will grow.
Тогда ты начнешь ревновать меня.
And, baby, then you'll know
И тогда, малышка, ты поймешь,
That you never should have walked away,
Что не должна была уходить,
You made a big mistake,
Что сделала большую ошибку,
I'll be gone gone gone gone.
Но я уже уйду, уйду, уйду, уйду.
I'll be gone gone gone gone.
Я уже уйду, уйду, уйду, уйду.


Some doors open
Одни двери открываются,
While other ones are closing.
В то время как другие закрываются навсегда.
So if you think I'll sit here waiting
Если ты думаешь, что я буду сидеть тут и ждать тебя,
You'd better think again.
Тебе лучше подумать еще раз.
You'd better think again.
Подумай еще раз.


You're gonna miss me when I'm gone,
Ты будешь скучать без меня,
You're gonna feel
Ты поймешь,
What it feels like to be lonely, alone.
Каково это быть совершенно одинокой.
And when you see
И когда ты увидишь,
That I'm happy on my own,
Что я счастлив без тебя,
That's when your jealously will grow.
Тогда ты начнешь ревновать меня.
And, baby, then you'll know
И тогда, малышка, ты поймешь,
That you never should have walked away,
Что не должна была уходить,
You made a big mistake,
Что сделала большую ошибку,
I'll be gone gone gone gone.
Но я уже уйду, уйду, уйду, уйду.
I'll be gone gone gone.
Я уже уйду, уйду, уйду, уйду.
Х
Качество перевода подтверждено