Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right Back in the Water исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Right Back in the Water (оригинал Jesse McCartney)

Дважды в одну реку (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

I could tell by the look in her eyes
Я могу прочитать это в ее глазах,
Maybe I'm just another one of her lies.
Что, возможно, я просто еще один из ее обманов.
'Cause I know we've been through this so many times
Потому что мы уже столько раз это проходили,
Still I'm here though I'm burning up inside.
Но я все еще рядом, хоть и медленно сгораю изнутри.


And I try to walk away but I keep telling myself
Я пытался уйти, но все твержу себе,
She's the one for me.
Что она — та единственная.
'Cause her love is so contagious,
Потому что ее любовь так заразна,
It keeps pulling me in.
Она продолжает притягивать меня к себе.
We were meant to be
Мы предназначены друг другу,
And I can't leave her.
И я не могу оставить ее.
We're right back in the water.
Мы снова входим в одну и ту же реку.


I could tell by the look in her eyes
Я могу прочитать это в ее глазах...
All my friends keep telling me now's the time.
Все мои друзья твердят мне, что пришло время.
But I know
Но я знаю,
Just the notion of saying goodbye
Что даже намек на расставание
Breaks my heart, it tears me up inside
Разобьет мне сердце, разорвет меня изнутри.


And I try to walk away but I keep telling myself
Я пытался уйти, но все твержу себе,
She's the one for me.
Что она — та единственная.
'Cause her love is so contagious,
Потому что ее любовь так заразна,
It keeps pulling me in.
Она продолжает притягивать меня к себе.
We were meant to be
Мы предназначены друг другу,
And I can't leave her.
И я не могу оставить ее.
We're right back in the water.
Мы снова входим в одну и ту же реку.


So we're right back singing
И мы снова поем
Ooh, Ooh c'mon, ooh, ooh c'mon
Ууу, ууу, ну же, ууу, ууу, ну же
I wanna walk but there is something that won't let me.
Я хочу уйти, но есть что-то, что никак меня не отпускает.
Ooh, ooh c'mon, ooh, ooh c'mon
Ууу, ууу, ну же, ууу, ууу, ну же
She's the one that's always there.
Она именно та самая.
I could tell by the look in her eyes
Я могу прочитать это в ее глазах,
Maybe I'm just another... another one of her lies...
Что, возможно, я просто еще один... еще один из ее обманов...


And I try to walk away but I keep telling myself
Я пытался уйти, но все твержу себе,
She's the one for me.
Что она — та единственная.
'Cause her love is so contagious,
Потому что ее любовь так заразна,
It keeps pulling me in.
Она продолжает притягивать меня к себе.
We were meant to be
Мы предназначены друг другу,
And I can't leave her.
И я не могу оставить ее.
We're right back in the water.
Мы снова входим в одну и ту же реку.
Х
Качество перевода подтверждено