Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Up* исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Up* (оригинал Jesse McCartney)

Вставайте! (перевод Софья из Калининграда)

She movin' like this, like that
Она двигается так и этак,
Move up, move back,
Вверх и обратно,
Yeah, drop it low.
Да, и опускается вниз.
Man you see,
Парень, видишь -
She put it on me,
Она меня дразнит,
She clap that ass like a pro.
Она шлёпает себя по зад**це как проститутка.
She windin' it, she grindin' it,
Она извивается, ока крутит бёдрами,
Ooh Aah, like the way she handle it,
Ох, ах, мне нравится, как она ими это делает,
Ooh Aah, like the way she shakin' it,
Ох, ах, мне нравится, как она ими трясёт,
She make your boy get up, up!
Она заставляет твоего дружка вставать, вставать!


[Chorus:]
[Припев:]
Told her, gon' let it move you,
Я сказал ей — я собираюсь тебя расшевелить,
It's more than a beat to dance to!
Это больше, чем ритм танца!
Let the music fill you up!
Пусть музыка тебя заполнит!
Get up and away. Up, up, and away.
Вставай и убирайся, вставай, вставай и убирайся,
Better move out the way, 'cause here she comes!
Лучше уйди с дороги, потому что идёт она!
You ain't never seen nobody get high like,
Ты никогда ещё не видел никого, кто так же ловил бы кайф,
What I'm about to show you is gonna be the highlight.
То, что я сейчас тебе покажу — это будет нечто особенное.
Get up and away. Up, up, and away.
Вставай и убирайся, вставай, вставай и убирайся,
Better move out the way, 'cause here she comes!
Лучше уйди с дороги, потому что идёт она!
Everybody! E-everybody!
Все вместе! Все вместе!
Yeah
Да!


She make my booty go
Вслед за ней мне хочется двигать задом,
Boom, boom, clap,
Бум-бум-хлоп,
When she pop like that,
Когда она так отбивает такт,
Makes my body explode.
Моё тело просто взрывается.
I ain't ever seen it quite like this,
Я никогда не видел ничего даже близко похожего,
She great like this,
Она прекрасна, как она есть,
She the shit and she know.
Она отпадная, и она это знает.
She windin' it, she grindin' it,
Она извивается, она крутит бёдрами,
Ooh Aah, like the way she handle it,
Ох, ах, мне нравится, как она ими это делает,
Ooh Aah, like the way she shakin' it,
Ох, ах, мне нравится, как она ими трясёт,
She make your boy get up, up!
Она заставляет твоего дружка вставать, вставать!


[Chorus]
[Припев]


I'll tell you one time, so listen real close,
Я не буду повторять два раза, так что слушай сюда,
I'm the best of the best; don't even have to boast,
Я — лучший из лучших; мне даже не нужно хвастаться,
Coast to coast, they know what I be,
От берега до берега все знают, кто я такой,
Don't want enemy, and nobody steps after me,
Мне не нужны враги, никто не пойдёт после меня,
Don't wanna start somethin', and there'll be nothin',
Не хочу начинать, никакой заварухи не будет,
You never heard of me? Imma screw you somethin',
Ты никогда обо мне не слышал? Сейчас я шепну тебе кое-что:
If you ain't got game, don't step to the flo',
Если тебе нечего делать, то даже не ступай на танцпол,
Just pack your bags, and leave the town, hahaha!
Просто пакуй манатки и проваливай из города, ха-ха-ха!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Get up and away. Up, up, and away.
Вставай и убирайся, вставай, вставай и убирайся,
Better move out the way, 'cause here she comes!
Лучше уйди с дороги, потому что идёт она!
You ain't never seen nobody get high like,
Ты никогда ещё не видел никого, кто так же ловил бы кайф,
What I'm about to show you is gonna be the highlight.
То, что я сейчас тебе покажу — это будет нечто особенное.
Get up and away. Up, up, and away.
Вставай и убирайся, вставай, вставай и убирайся,
Better move out the way, 'cause here she comes!
Лучше уйди с дороги, потому что идёт она!
Everybody! E-everybody!
Все вместе! Все вместе!


Get up!
Вставайте!




* — OST Step Up 3D (саундтрек к фильму "Шаг вперёд — 3D")

Х
Качество перевода подтверждено