Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Kiss Her исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Kiss Her (оригинал Jesse McCartney)

Почему ты не поцелуешь её (перевод Fab Flute)

Were the best of friends
Мы были лучшими друзьями
And we share our secrets
И делили наши секреты.
She knows everything that is on my mind
Она читала мои мысли.
Lately something's changed
Но недавно что-то изменилось.
As I lie awake in my bed
Когда я лежу без сна, не смыкая глаз,
A voice here inside my head
Голос в моей голове
Softly says
Тихо говорит:


Why don't you kiss her
"Почему ты не поцелуешь её?
Why don't you tell her
Почему ты ей всё не расскажешь?
Why don't you let her see
Почему ты не даёшь ей увидеть
The feelings that you hide
Чувства, которые прячешь?
She'll never know
Она никогда не узнает,
If you never show
Если ты никак не покажешь,
The way you feel inside
Что происходит в твоей душе".


Oh I'm so afraid to make that first move
О, я так боюсь сделать этот первый шаг.
Just a touch and we
Одно лишь касание и мы
Could cross the line
Могли бы перейти черту.
And everytime she's near
И каждый раз, когда она рядом,
I wanna never let her go
Я хочу никогда её не отпускать,
Confess to her what my heart knows
Признаться ей в том, что у меня на сердце,
Hold her close
Крепко обнять её.


Why don't you kiss her
Почему ты не поцелуешь её?
Why don't you tell her
Почему ты ей всё не расскажешь?
Why don't you let her see
Почему ты не даёшь ей увидеть
The feelings that you hide
Чувства, которые прячешь?
She'll never know
Она никогда не узнает,
If you never show
Если ты никак не покажешь,
The way you feel inside
Что происходит в твоей душе.


What would she say
Что бы она сказала?
I wonder would she just turn away
Может, она просто отвернётся?
Or would she promise me
Может, уверит меня,
That she's here to stay
Что она никуда не исчезнет?
It hurts me to wait
Я страдаю от ожидания
I keep asking myself
И продолжаю спрашивать себя:


Why don't you kiss her (tell her you love her)
"Почему ты не поцелуешь её? (Скажи ей, что любишь).
Why don't you tell her (tell her you need her)
Почему ты ей всё не расскажешь? (Скажи ей, что она нужна тебе).
Why don't you let her see
Почему ты не даёшь ей увидеть
The feelings that you hide
Чувства, которые прячешь?
She'll never know
Она никогда не узнает,
If you never show
Если ты никак не покажешь,
The way you feel inside...
Что происходит в твоей душе...


Why don't you kiss her (why don't you kiss her)
Почему ты не поцелуешь её? (Почему ты не поцелуешь её?)".
Х
Качество перевода подтверждено