Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Let You Go исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Let You Go (оригинал Jesse McCartney)

Не могу отпустить тебя (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

Yeah...
Да...
My heart was jumpin' for her
Мое сердце бьется только ради нее,
My head was spinnin' circles
У меня кружится голова,
My tongue was tied
Язык будто прилип к нёбу —
I tried, but couldn't find the words.
Я пытался, но не мог подобрать нужных слов.
She had them eyes of fire
В ее глазах горит дьявольский огонь,
The one's you can't put out.
И ты просто не можешь отвести от нее взгляд.
She saw a sucker for lovin'
Она видела, что я неопытен в любви,
And turned my world around.
И просто перевернула мой мир.


Oh, I just can't let you go
Оо, я просто не могу отпустить тебя.
My mind is not my own
Мой разум больше мне не принадлежит,
And I can't eat, can't sleep
Я не могу есть, не могу спать,
I'm in too deep.
Я так глубоко увяз в этом.
Oh, oh, whoa-oh-oh, I just can't let you go.
О, о, уо-о-о, я просто не могу отпустить тебя.


Whoa, I just can't let you go.
Оо, я просто не могу отпустить тебя.


One look in my condition
В таком состоянии
I see you in my dreams,
Я в мечтах вижу только тебя,
And every night I fight
И каждую ночь я борюсь
To keep my sanity.
Со свои здравым смыслом.
She's like a roller coaster
С ней как на американских горках,
And I'm afraid of heights.
А я боюсь высоты.
But still there's nothing to stop me
Но все равно меня ничто не может заставить
From getting off this ride.
Отказаться от этой поездки.


Oh, I just can't let you go
Оо, я просто не могу отпустить тебя.
My mind is not my own
Мой разум больше мне не принадлежит,
And I can't eat, can't sleep
Я не могу есть, не могу спать,
I'm in too deep.
Я так глубоко увяз в этом.
Oh, oh, whoa-oh-oh, I just can't let you go.
О, о, уо-о-о, я просто не могу отпустить тебя.


So many times I've tried
Сколько раз я пытался
To get her out of my life,
Выкинуть ее из головы,
But she knows I'm addicted
Но она знает что я одержим
To the taste of her lips.
Вкусом ее губ.
My strength is drifting away,
Мои силы покидают меня,
My body's aching with pain.
Мое тело изнывает от боли.
I can't hold on...
Я не могу сдерживаться...
I can't hold on any longer.
Я не могу больше сдерживаться.


[2х:]
[2х:]
Oh, I just can't let you go
Оо, я просто не могу отпустить тебя.
My mind is not my own
Мой разум больше мне не принадлежит,
And I can't eat, can't sleep
Я не могу есть, не могу спать,
I'm in too deep.
Я так глубоко увяз в этом.
Oh, oh, whoa-oh-oh, I just can't let you go.
О, о, уо-о-о, я просто не могу отпустить тебя.
Х
Качество перевода подтверждено