Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Baby исполнителя (группы) Jesse McCartney

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Baby (оригинал Jesse McCartney)

Моя малышка (перевод Мария Петрова из Чебоксар)

She steps to the groove, her body in tune,
Она сливается с ритмом, растворяется в музыке,
She stops the whole room she got to everybody.
Вся комната замерла, все смотрят только на нее.
The red of her lips so hard to resist.
Красоте ее губ так тяжело сопротивляться.
The curve to her hips... I gotta tell somebody:
А изгибы ее бедер... Я должен сказать об этом:


I'm helplessly falling into your eyes like whoa.
Я беспомощно пропадаю в глубине ее глаз,
I'm hopelessly in love for the first time like whoa.
Я безнадежно влюбился в нее с первого взгляда.
Gotta make ya my baby, wanna make ya my baby.
Ты должна стать моей малышкой, хочу сделать тебя своей малышкой.
Gotta make ya my baby, wanna make ya my baby.
Ты должна стать моей малышкой, хочу сделать тебя своей малышкой.
Gotta make ya my baby, wanna make ya my baby.
Ты должна стать моей малышкой, хочу сделать тебя своей малышкой.
Gotta make ya my baby.
Ты должна стать моей малышкой.
My baby.
Моя малышка.


She throws me a sign a wink and a smile...
Она подает мне знаки, подмигивает, улыбается...
I stopped on a dime... Could she be lookin' at me?
Я впал в ступор... Неужели она смотрит на меня?
With nothin' to prove she's makin' a move,
Подтверждая мои догадки, она пробирается
And as she walked through, leaned in to tell me somethin':
Через толпу и наклоняется ко мне, чтобы сказать:


I'm helplessly falling into your eyes like whoa.
Я беспомощно пропадаю в глубине твоих глаз,
I'm hopelessly in love for the first time like whoa.
Я безнадежно влюбилась в тебя с первого взгляда.
Gotta make ya my baby, wanna make ya my baby.
Ты должен стать моим, хочу сделать тебя своим.
Gotta make ya my baby, wanna make ya my baby.
Ты должен стать моим, хочу сделать тебя своим.
Gotta make ya my baby, wanna make ya my baby.
Ты должен стать моим, хочу сделать тебя своим.
Gotta make ya my baby, wanna make ya my baby.
Ты должен стать моим, хочу сделать тебя своим.


She took my hand and led me 'cross the dance floor,
Она взяла меня за руку и провела через весь танцпол.
Everybody's watchin' like "Oh, no!"
Все смотрели на нас и думали: "Только не это!"
The kinda girl you could only ever pray for
Ты девушка, о которой можно только мечтать.
All the cameras flashin' like "Oh, no, no, no, no!"
Вспышки камер будто шепчут: "Только не это!"
And as we left together
Мы остались наедине
She whispered somethin' soft and sweet so right
И она стала шептать мне на ушко что-то милое и нежное.
She said I'd love to love you all through the night.
Она сказала, что хотела бы любить меня всю ночь.


I'm helplessly falling into your eyes like whoa.
Я беспомощно пропадаю в глубине ее глаз,
I'm hopelessly in love for the first time like whoa.
Я безнадежно влюбился в нее с первого взгляда.


Gotta make ya my baby, wanna make ya my baby [7x]
Ты должна стать моей малышкой, хочу сделать тебя своей малышкой [7x]


Gotta make ya my baby.
Ты должна стать моей малышкой.
My baby.
Моя малышка.
Х
Качество перевода подтверждено