Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Venus (In Our Blood) исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Venus (In Our Blood) (оригинал HIM)

Венера (В наших жилах) (перевод )

Her Heaven's a lie to those who threw away the key
Её рай – это ложь для тех, кто выбросил ключ от него.
Her God is alive and well when the higher believes
Её Бог жив и здоров, если высшие в это верят.
And you can't bend the river of her dreams
Невозможно перенаправить поток её мечтаний
Or understand the divine words she speaks
Или понять её божественные слова.


Venus denies your severing tides upon dark waters
Венера мешает волнам разрезать тёмные воды.
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
Ты можешь утолить её жажду страхом, прячась от дневного света.
The Venus denies you in your dark waters
Венера отвергает тебя в тёмных водах,
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood
Луна поцеловала солнце, и теперь она течёт в наших жилах.


Her insignia was never on a cross pierced with nails
Её символа никогда не было на кресте, пробитом гвоздями.
Thirty pieces of silver never retraced her mistake
Её ошибки никогда не выслеживали за тридцать серебряных.
She'll always be free from the arms of your sins
Она всегда будет свободна от объятий ваших грехов,
That made you weak as your world started crumbling
Отнявших у вас силы при виде рушащегося мира.


Venus denies your severing tides upon dark waters
Венера мешает волнам разрезать тёмные воды.
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
Ты можешь утолить её жажду страхом, прячась от дневного света.
The Venus denies you in your dark waters
Венера отвергает тебя в тёмных водах,
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood
Луна поцеловала солнце, и теперь она течёт в наших жилах.


(She's in our blood)
(Она течёт в наших жилах)
Venus denies your severing tides upon dark waters
Венера мешает волнам разрезать тёмные воды.
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
Ты можешь утолить её жажду страхом, прячась от дневного света.
The Venus denies you in your dark waters
Венера отвергает тебя в тёмных водах,
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood
Луна поцеловала солнце, и теперь она течёт в наших жилах.
In our blood
В наших жилах
In our blood
В наших жилах
In our blood
В наших жилах
(She's in our blood)
(Она течёт в наших жилах)




Х
Качество перевода подтверждено