Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Lovers' Lane исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Lovers' Lane (оригинал HIM)

Дорога Ушедших Влюблённых (перевод Amaranth)

Despair has a face
Отчаяние корчит нам гримасы,
And all these wounds remain unhealed
И все раны остаются незалеченными.
Bless the killed and enslaved
Благослови наши сердца,
Our own hearts are our love's will
Погибшие и порабощенные,
Thrilled to start all over again
И любовь возродится, чтобы начать все снова...


Crawl down Dead Lovers' Lane
Ползи по Дороге Ушедших Влюблённых –
The maze of memories stained
Лабиринту воспоминаний, запятнанных позором,
And it sucked the blood right out of my heart
Лабиринту, высосавшему кровь прямо из моего сердца...


Fear has a name written
У страха есть имя, написанное
On unhallowed ground with dead leaves
На неосвященной земле, покрытой сухими листьями.
Those words never fail to feed the hunger
Слова никогда не смогут утолить тоску,
That dreams are needs beyond God's grasp
А мечты далеко за пределами божественной власти...


Crawl down Dead Lovers' Lane
Ползи по Дороге Ушедших Влюблённых –
The maze of memories stained
Лабиринту воспоминаний, запятнанных позором
And it sucked the blood right out of my heart
Лабиринту, высосавшему кровь прямо из моего сердца...
Scream out love's name in vain
Напрасно выкрикивать имя нашей любви,
Erase the pain again and lose yourself
Снова вычеркни боль из памяти и затеряйся
Along the dark Dead Lover's Lane
На темной Дороге Ушедших Влюблённых...




Х
Качество перевода подтверждено