Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sigillum Diaboli исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sigillum Diaboli (оригинал HIM)

Печать дьявола (перевод Abbath Occulta)

I can't see as I'm facing your pitiful lies
Я не понимаю, как я оказался лицом к лицу с твоей жалкой ложью.
Don't have the strength to carry your heavy load of life
Не сил нести дальше это тяжелое бремя.
I'm your Christ and I want you
Я твой Бог и ты нужна мне.
This world's not for us and you know it as well as I do.
Этот мир не для нас с тобой, и ты знаешь это так же, как и я.


I can't see through your eyes, bring your tears on me
Я не могу видеть тебя насквозь, так оплакивай же меня.
I will leave the body for your shoulders you just have to killing
Я покину тело, чтобы взять всю вину на себя, тебе нужно лишь убить.
I'm your Christ and I want you
Я твой Бог и ты нужна мне.
This world's not for us and you know it as well as I do.
Этот мир не для нас с тобой, и ты знаешь это так же, как и я.


Oh as well as I do
О, так же, как и я.
Oh as well as I do
О, так же, как и я.
Just as well as I do
Так же, как и я.
Oh as well as I do
О, так же, как и я.
Oh as well as I do
О, так же, как и я.


I'm your Christ and I want you
Я твой Бог и ты нужна мне.
This world's not for us and you know it as well as I do.
Этот мир не для нас с тобой, и ты знаешь это так же, как и я.
I'm your Christ and I want you
Я твой Бог и ты нужна мне.
This world's not for us and you know it as well as I do.
Этот мир не для нас с тобой, и ты знаешь это так же, как и я.


Oh, so you've come from above
Ты спустилась с Небес
and you say you want to
И говоришь, что тоже хочешь этого.
and I kill myself for your love
И я убиваю себя ради твоей любви,
I'm killing myself for you, yes you
Я убиваю себя ради тебя, да, ради тебя.


I can't see as I'm facing your pitiful lies
Я не понимаю, как я оказался лицом к лицу с твоей жалкой ложью.
Don't have the strength to carry your heavy load of life
Не сил нести дальше это тяжелое бремя твоей жизни.
I'm your Christ and I want you
Я твой Бог и ты нужна мне.
This world's not for us and you know it as well as I do.
Этот мир не для нас с тобой, и ты знаешь это так же, как и я.


Yes, you do
Да, ты знаешь это так же, как и я.
Oh, yes you do, my darling,
О, да, ты знаешь это так же, как и я, моя дорогая.
Yes, you do
Да, ты знаешь это так же, как и я.
Oh, yes, you do, my love.
О, да, ты знаешь это так же, как и я, моя любимая.




Х
Качество перевода подтверждено