Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful (оригинал HIM)

Красивая (перевод Your Blood из Павлово)

Just one look into your eyes
Один лишь взгляд в твои глаза,
One look and I'm crying
Один взгляд — и я плачу,
'Cause you're so beautiful
Потому что ты такая красивая.


Just one kiss and I'm alive
Только один поцелуй — и я оживаю,
One kiss and I'm ready to die
Один поцелуй — и я готов умереть,
'Cause you're so beautiful
Потому что ты такая красивая.


Just one touch and I'm on fire
Всего лишь одно прикосновение — и я словно в огне,
One touch and I'm crying
Одно прикосновение — и я плачу,
'Cause you're so beautiful
Потому что ты такая красивая.


Just one smile and I'm wild
Всего лишь одна улыбка — и я становлюсь диким,
One smile and I'm ready to die
Одна улыбка — и я готов умереть,
'Cause you're so beautiful
Потому что ты такая красивая...


Oh and you're so beautiful
О, ты прекрасна,
My darling
моя дорогая!..
Oh you're so beautiful
О, ты такая красивая,
You're so beautiful
ты такая красивая!
Oh my baby
О, моя детка,
You're so beautiful
О, ты такая красивая,
And you're so beautiful
ты такая красивая!
Oh my darling
О, моя дорогая,
Oh my baby
О, моя детка,
And you're so beautiful
Ты прекрасна!..


Beautiful
Прекрасна (перевод Light)


Just one look into your eyes
Ты так прекрасна! Только раз взглянув
One look, and I'm crying
В твои глаза, я плачу от любви…
'Cause you're so beautiful
И лишь один твой нежный поцелуй –
Just one kiss, and I'm alive
Я умереть готов и вновь ожить…
One kiss, and I'm ready to die

'Cause you're so beautiful, yeah
Ты бесподобна, ты неповторима!

О, как прекрасна ты, моя любимая!
Just one touch, and I'm on fire
И, кроме этих, все слова напрасны:
One touch, and I'm crying
Любимая моя, как ты прекрасна!
'Cause you're so beautiful

Just one smile, and I'm wild
Ты так прекрасна! Лишь одно прикосновенье –
One smile, and I'm ready to die
И со слезами я в огне любви сгораю…
'Cause you're so beautiful
Ты так прекрасна! Лишь одна твоя улыбка –

И я схожу с ума, я умираю…
And you're so beautiful

My darling
И, как молитву, повторяю вновь:
Oh, you're so beautiful, ohh..
О, как прекрасна ты, моя любовь!
You're so beautiful

Oh, my baby

You're so beautiful

Oh, and you're so beautiful, yeah

Oh, my darling

Oh, my baby, yeah

And you're so beautiful

ohh...



Beautiful
Прекрасна (перевод Tyler)


Just one look into your eyes
Лишь только взгляд в твои глаза,
One look and I'm crying
Лишь взгляд, чтобы воскрикнул я,
'Cause you're so beautiful
Что ты прекрасна!


Just one kiss and I'm alive
Один лишь поцелуй и я живу,
One kiss and I'm ready to die
Лишь поцелуй — я за тебя умру,
'Cause you're so beautiful
Ведь ты прекрасна!


Just one touch and I'm on fire
Одно лишь касание и я в пылу,
One touch and I'm crying
Одно прикосновение и я кричу,
'Cause you're so beautiful
Что ты прекрасна!


Just one smile and I'm wild
Одна лишь улыбка, и меня не удержать,
One smile and I'm ready to die
Одна улыбка, я все готов отдать,
'Cause you're so beautiful
Ведь ты прекрасна!


Oh and you're so beautiful
Прекрасна,
My darling
Ты прекрасна, дорогая!
Oh you're so beautiful
Прекрасна,
You're so beautiful
Ты прекрасна,
Oh my baby
Мой малыш!
You're so beautiful
Прекрасна,
And you're so beautiful
Ты прекрасна, дорогая!
Oh my darling
Прекрасна, ты прекрасна,
Oh my baby
Мой малыш!
And you're so beautiful
Прекрасна ты, любимая моя!








Х
Качество перевода подтверждено