Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buried Alive by Love (616 Version) исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Buried Alive by Love (616 Version) (оригинал HIM)

Заживо похороненный любовью (Версия 616) (перевод Abbath Occulta)

Again the burden of losing rest upon my shoulders
И вновь, потеряв всякий покой, я несу это бремя на своих плечах,
And the weight seems unbearable
И этот крест кажется мне мучительным.
"Your tomb is where your heart is"
"Там, где твое сердце, — твой вечный покой", -
I should have told her
Должен был сказать ей я.
But within me hid a secret so terrible.
Но во мне самом таится зловещая тайна.
To cry is to know that you're alive
Плакать — значит знать, что ты еще жив.
But my river of tears has run dry
А моя река слез высыхает,
I never denied your truth
Я никогда не отвергал того, что твоя любовь истинна.
But a cold heart is a dead heart
Но ты же знаешь: ледяное сердце — неживое сердце,
And I'm in love with you.
Но я всё еще люблю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
If I should die before I wake
Если я умру, прежде чем проснусь,
Pray no one my soul to take
Никто не будет молиться за мою душу;
And if I wake before I die
Если я проснусь до того, как умру,
Rescue me with your smile [2x]
Спаси меня своей улыбкой [2x]


I dug a grave so deep for my heart so much colder
Я вырыл могилу для своего сердца, но она так холодна,
Than I ever thought was possible
Я даже представить не мог, что такое возможно.
"Your home is where the dark is"
"Там, где тьма, — твой дом", -
I should have told her
Должен был сказать ей я.
Embraced the fire indestructible
Я охвачен ее вечным огнем.
Oh, to cry is to know that you're alive,
Плакать — значит знать, что ты жив.
And my river of tears has run dry
А моя река слез высыхает,
I never denied your truth
Я никогда не отвергал того, что твоя любовь истинна.
A cold heart is a dead heart
Но ты же знаешь: ледяное сердце — неживое сердце,
And I'm in love with you.
Но я всё еще люблю тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
If I should die before I wake
Если я умру, прежде чем проснусь,
Pray no one my soul to take
Никто не будет молиться за мою душу;
And if I wake before I die
Если я проснусь до того, как умру,
Rescue me with your smile [2x]
Спаси меня своей улыбкой [2x]


Oh, to cry is to know that you're alive,
Плакать — значит знать, что ты жив.
And my river of tears has run dry
А моя река слез высыхает,
I never denied your truth
Я никогда не отвергал того, что твоя любовь истинна.
A cold heart is a dead heart
Но ты же знаешь: ледяное сердце — неживое сердце,
And I'm in love with you
Но я всё еще люблю тебя.
And it feels like I've been buried alive by you.
Но я чувствую себя так, словно я заживо похоронен тобой.


[Chorus:]
[Припев:]
If I should die before I wake
Если я умру, прежде чем проснусь,
Pray no one my soul to take
Никто не будет молиться за мою душу;
And if I wake before I die
Если я проснусь до того, как умру,
Rescue me with your smile [2x]
Спаси меня своей улыбкой [2x]
Х
Качество перевода подтверждено