Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Strange World исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Strange World (оригинал HIM)

Странный мир (перевод Alex из Саратова )

Is this our last chance to say all we have to say?
Это наш последний шанс, чтобы сказать то, что мы должны сказать?
Hiding here inside ourselves, we live our lives afraid
Зарываясь внутрь себя, мы живем в страхе.
so close your eyes and just believe in everything you're told
Так закрой глаза и просто поверь во всё то, что тебе говорят,
Cause in this land of great confusion, it's easy to give up control
Потому что в этом мире неразберихи, легко потерять контроль.


Strange world, people talk and tell only lies
Странный мир: люди говорят и рассказывают только ложь.
Strange world, people kill an eye for an eye
Странный мир: люди убивают по принципу "око за око".
Strange world, dream one day we'll see the light
Странный мир: мечтай, что однажды мы увидим свет.
Strange world, believe and everything will be alright
Странный мир: верь — и всё будет хорошо.


And this is the place everything begins and ends again
Это место, где все начинается и снова заканчивается.
No secrets left to find, no seven deadly sins
Больше не найти никаких секретов, нет семи смертных грехов.
This world that we have wasted, has kept us very well
Этот мир, что мы истощили, бережно заботился о нас.
When science now is sacred, who will save us from ourselves?
Теперь, когда наука стала священной, кто спасет нас от себя самих?


Strange world, people talk and tell only lies
Странный мир: люди говорят и рассказывают только ложь.
Strange world, people kill an eye for an eye
Странный мир: люди убивают по принципу "око за око".
Strange world, dream one day we'll see the light
Странный мир: мечтай, что однажды мы увидим свет.
Strange world, believe and everything will be alright
Странный мир: верь — и всё будет хорошо.


Strange world, people talk, sometimes I wonder why
Странный мир: люди говорят, иногда мне интересно зачем.
Strange world, ṗeople kill, still no one hears their cries
Странный мир: люди убивают, но всё же никто не слышит крики умирающих. 1


Strange world, people talk and tell only lies
Странный мир: люди говорят и рассказывают только ложь.
Strange world, people kill an eye for an eye
Странный мир: люди убивают по принципу "око за око".
Strange world, dream one day we'll see the light
Странный мир: мечтай, что однажды мы увидим свет.
Strange world, believe and everything will be alright
Странный мир: верь — и всё будет хорошо.
Burn these thoughtless tears out of my eyes
Иссуши эти бессмысленные слезы на моих глазах.
Still I wonder, wonder why
И всё же мне интересно почему...





1 — дословно: их крики
Х
Качество перевода подтверждено