Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play Dead исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Play Dead (оригинал HIM)

Как будто мертв (перевод Нагайна из Москвы)

A moth into a butterfly
Куколка — в бабочку,
And a lie into the sweetest truth
Ложь — в сладчайшую правду...
I'm so afraid of life
Я так боюсь жизни,
I try to call your name
Я пытаюсь произнести твое имя,
But I'm silenced by the fear
Но страх умереть в твоем сердце
Of dying in your heart once again
Вновь не дает мне говорить.


I see the seasons changing
Я вижу смену времен года,
And in the heart of this autumn I fall
И в самом сердце этой осени я падаю
With the leaves from the trees
Вместе с листьями с деревьев.


I play dead
Я как будто мертв —
To hide my heart
Так я прячу свое сердце,
Until the world gone dark fades away
Пока не исчезнет погрузившийся во тьму мир.


I cry like God cries the rain and I'm
Я плачу — будто Бог плачет дождем, — и я
Just one step away from the end of today
Всего в шаге от конца сегодняшнего дня.


I see the reasons changing
Я вижу смену времен года,
And in the warmth of the past I crawl
И в тепле прошедшего я ползу,
Scorched by the shame
Опаленный стыдом.


I play dead
Я как будто мертв —
To hide my heart
Так я прячу свое сердце,
Until the world gone dark fades away
Пока не исчезнет погрузившийся во тьму мир.


I stay dead
Я буду мертвым,
Until you veil my scars
Покуда ты не прикроешь мои шрамы
And say goodbye to fate
И не попрощаешься с судьбой,
Before it's too late
Пока еще не слишком поздно...
Х
Качество перевода подтверждено