Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sacrament исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sacrament (оригинал HIM)

Священное (перевод Light)

I hear you breath
Я слышу твое легкое дыхание,
So far from here
Хотя ты бесконечно далека,
I feel your touch so close and real
И, словно наяву, сквозь расстояния
And I know
Меня касается твоя рука.
My church is not of silver and gold,
Пусть не из золота и серебра мой храм,
It's glory lies beyond judgement of souls
И пусть величие его не все поймут,
The commandments are
Но заповеди в нем полны тепла
Of consolation and warmth
И утешение душе несут.


You know our sacred dream won't fail
Ты знай, что сокровенная мечта
The sanctuary tender
Исполнится, хотя такое нежное
And so frail
И хрупкое святилище души.
The sacrament of love
Тепло любви — вот истинное таинство,
The sacrament of warmth is true
Священное, как океан безбрежное.
The sacrament is you
Моя святая тайна — это ты.


I hear you weep so far from me
Ты далеко, ты бесконечно далеко,
I taste your tears
Но ветер до меня твой плач донес.
Like you're next to me
И будто рядом ты, любимая, со мной,
And I know my weak prayers
Я ощущаю вкус пролитых слез.
Are not enough to heal
Я знаю, мои слабые молитвы
All the ancient wounds so deep and so dear
Глубоких давних ран не исцелят.
The revelation is
И откровенье наше наполняют
Of hatred and fear
Отныне страх и ненависти яд.






The Sacrament
Священное (перевод Антон из Раменского)


I hear you breath so far from here
Твое дыхание так далеко
I feel your touch so close and real
А осязание так глубоко.
And I know
Знаю я:
My church is not of silver and gold,
Храм не построишь золотом и серебром,
It's glory lies beyond judgement of souls
И его слава не измерится судом.
The commandments are of consolation and warmth
И заповеди утешают теплом.


You know our sacred dream won't fail
Наша священная мечта
The sanctuary tender and so frail
Хрупка, но будет жить всегда.
The sacrament of love
Сокровище любви...
The sacrament of warmth is true
Святая правда теплоты...
The sacrament is you
Священное лишь ты.


I hear you weep so far from me
На расстоянии твой горький плач.
I taste your tears like you're next to me
Представь, что рядом мы, и слезы спрячь.
And I know
Знаю я,
My weak prayers are not enough to heal
Что молитвы не излечат моих ран:
All the ancient wounds so deep and so dear
Их глубина и ценность так стара.
The revelation is of hatred and fear
Так откровенен ненавистный мне страх...


You know our sacred dream won't fail
Наша священная мечта
The sanctuary tender and so frail
Хрупка, но будет жить всегда.
The sacrament of love
Сокровище любви...
The sacrament of warmth is true
Святая правда теплоты...
The sacrament is you
Священное лишь ты.


The sacrament is you (4x)
Священное лишь ты. (4 раза)


You know our sacred dream won't fail
Наша священная мечта
The sanctuary tender and so frail
Хрупка, но будет жить всегда.
The sacrament of love
Сокровище любви...
The sacrament of warmth is true
Святая правда теплоты...
The sacrament is you
Священное лишь ты.


You know our sacred dream won't fail
Наша священная мечта
The sanctuary tender and so frail
Хрупка, но будет жить всегда.
The sacrament of love
Сокровище любви...
The sacrament of warmth is true
Святая правда теплоты...
The sacrament is you
Священное лишь ты.




Х
Качество перевода подтверждено