Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone with The Sin исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone with The Sin (оригинал H.I.M.)

Умерла, потому что грешила (перевод lily lazer из Минска)

I love your skin
Мне нравится твоя кожа,
Oh so white
Такая белая.
I love your touch
Мне нравится твоё прикосновение,
Cold as ice
Холодное, как лёд.
And I love every single tear you cry
И мне нравится каждая твоя слезинка.
I just love the way you're losing your life
Мне даже нравится то, как ты ушла из жизни.


Woah-oh oh-oh-oh, my baby
О, моя милая,
How beautiful you are
Как ты прекрасна!
And woah-oh oh-oh-oh, my darling
О, моя дорогая,
Completely torn apart
Ты разрываешься на части.
You're gone with the sin, my baby
Моя милая, ты умерла, потому что грешила,
And beautiful you are
Но ты так прекрасна.
So gone with the sin, my darling
Моя дорогая, ушла навеки, потому что грешила.


I adore the despair in your eyes
Я обожаю это отчаяние в твоих глазах
I worship your lips, once red as wine
Я боготворю твои губы, когда-то красные, как вино.
And I crave for your scent
Я жажду услышать твой запах,
Sending shivers down my spine
Вызывающий дрожь в моём теле.
And I just love the way you're running out of life
Мне даже нравится, как жизнь покидает тебя.


[2x:]
[2x:]
Woah-oh oh-oh-oh, my baby
О, моя милая,
How beautiful you are
Как ты прекрасна!
And woah-oh oh-oh-oh, my darling
О, моя дорогая,
Completely torn apart
Ты разрываешься на части.
You're gone with the sin, my baby
Моя милая, ты умерла, потому что грешила,
And beautiful you are
Но ты так прекрасна.
So gone with the sin, my darling
Моя дорогая, ушла навеки, потому что грешила.




Gone with the Sin
Умерла за грех (перевод Ольга Мызникова из Sweet Pandemonium)


I love your skin oh so white,
Я люблю твою белую кожу
I love your touch cold as ice
И холодные руки твои,
And I love every single tear you cry,
И слезиночку каждую тоже,
I just love the way you're losing your life
Даже то, как смогла ты уйти...


Woah-oh oh-oh-oh my baby, how beautiful you are
Ты прекрасна, моя дорогая...
Woah-oh oh-oh-oh my darling, completely torn apart
Моя девочка, ты умерла!
You're gone with the sin, my baby, and beautiful you are
Согрешила – и тело, страдая,
So gone with the sin, my darling
Так красиво лишилось тепла


I adore the despair in your eyes,
Обожаю печальные очи,
I worship your lips once red as wine,
Поцелуй сладкий, словно вино,
I crave for your scent sending shivers down my spine,
Запах тела, волнующий очень,
I just love the way you're running out of life
Даже смерть твою, детка, давно...


[2x:]
[2x:]
Woah-oh oh-oh-oh my baby, how beautiful you are
Ты прекрасна, моя дорогая...
Woah-oh oh-oh-oh my darling, completely torn apart
Моя девочка, ты умерла!
You're gone with the sin, my baby, and beautiful you are
Согрешила – и тело, страдая,
So gone with the sin, my darling
Так красиво лишилось тепла
Х
Качество перевода подтверждено