Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepwalking Past Hope исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepwalking Past Hope (оригинал HIM)

Нет даже призрачной надежды (перевод Light)

I hid the keys
Ключи, что сердце отворят любви,
To unlock love's heart
Я спрятал, и теперь их не найти,
To hold you
Я заточил тебя в мучительной неволе
In my sweetest pain and suffering
Своих страданий и сладчайшей боли.
Everything's unfair in our lust and war
Ничем и никогда не искупить вину,
Redemption beyond right and wrong
Ведь мы в любви вели нечестную игру.


In our hearts love keeps
В сердцах у нас со сладкою печалью
Sweet-talking to despair
О чем-то говорят любовь с отчаяньем.
And goes on sleepwalking past hope
Мы потеряли все, в той проиграв войне,
All is lost in this war
И даже призрачной надежды больше нет.
And all we can do is to wail and weep to the saddest song
Нам остается лишь оплакивать былое
Sleepwalking past hope
Тоскливой песней горечи и боли.


I unlit the light to embrace the dark
Я негорящий свет, объятый мраком,
To be near
И мой огонь угасший не вернуть.
But not to turn
Хоть я и нахожусь с тобою рядом,
Into you my darling
Увы, любимая, не освещаю путь.
Forever we're lost in our souls' storm
В душевном шторме мы навеки затерялись,
Reflections of each other's faults
Как в зеркалах, в вине друг друга отражаясь.


I gave up long ago
Я перестал все приукрашивать давно
Painting love with crimson flow
И больше не пишу тебя, как прежде.
Ran out of blood and hope
Любви багровый пересох поток,
So I paint you no more
Иссякла кровь и умерла надежда.
My hell begins from the 10th
Кругами многими пройдя свой ад,
And descends to the circle six hundred threescore and six
Я, обессиленный и сломленный, ползу
And from there I crawl beneath Lucifer's claws
Из самой бездны, из-под Люцифера лап,
Just for one last kiss
Чтоб получить один, последний, поцелуй.




Х
Качество перевода подтверждено