Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love's Requiem исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love's Requiem (оригинал HIM)

Реквием по любви (перевод Нагайна из Москвы)

Confusion writhes around our hearts impatiently
Смущение нетерпеливо заставляет страдать наши сердца,
It drains the faith that lights the dark and sets us free
Оно убивает веру, которая является для нас лучем света, и освобождает нас
From the chains of our war and the pain we once called love
Из цепей войн и боли, которые когда-то мы звали любовью.
The poison of doubt enslaves our minds and we bleed
Яд сомнения порабощает наш разум, и мы истекаем кровью.
We abandon the trust that kept us blind and disappear
Мы оставляем веру, что не давала раскрыть глаза, и исчезаем
Under the crimson wings of hate where the lost are safe
Под кровавыми крыльями ненависти, где потерянные в безопасности,
Until they love again
Пока снова не полюбят.


The heart of darkness is hope of finding you there
Сердце тьмы бьется в надежде втянуть тебя внутрь,
And that hope will be our love's requiem
И эта надежда будет реквиемом по нашей любви.


We pray to the serpent of delight desperately
Мы безрассудно молимся змею-искусителю.
The questions are answered and we try not to weep
Ответы на вопросы получены, и мы стараемся не заплакать,
Until we are sure we're suffering for love
Пока уверены, что мучаемся ради любви.
In the dungeon of our dreams we're so weak
Все наши мечты заточены в тюрьмы, мы слабы,
The promise made to be broken still haunts our sleep
А обещания, данные, чтобы быть нарушенными, часто приходят во сне.
We won't open our eyes afraid we would die for love again
Мы не откроем глаза, потому что боимся вновь умереть за любовь.


The heart of darkness is hope of finding you there
Сердце тьмы бьется в надежде втянуть тебя внутрь,
And that hope will be our love's requiem
И эта надежда будет реквиемом по нашей любви.


The salvation we seek will be waiting us there
Спасение, которое мы ищем, будет поджидать нас здесь —
In the heart of darkness lonely and scared
В сердце тьмы, одиноком и напуганном.
With a promise of death for our love
Пообещав умереть за любовь,
And now that we're free from the chains of our dark love
Теперь мы свободны от оков нашей темной страсти.
I'm lost
Я потерян,
And now that we're free from the chains of our dark love
И мы свободны от оков нашей темной страсти.
I'm lost
Я потерян.


The heart of darkness is hope of finding you there
Сердце тьмы бьется в надежде втянуть тебя внутрь,
And that hope will be our love's requiem
И эта надежда будет реквиемом по нашей любви.


Take me into your arms and sing me your beautiful song
Обними меня и спой мне свою красивую песню,
Hold me until we're one and sing me your beautiful song
Держи меня, пока мы не станем едины, и пой свою красивую песню.


The heart of darkness is hope of finding you there
Сердце тьмы бьется в надежде втянуть тебя внутрь,
And that hope will be our love's requiem
И эта надежда будет реквиемом по нашей любви.


Take me into your arms and sing me your beautiful song
Обними меня и спой мне свою красивую песню,
Hold me until we're one and sing me your beautiful song...
Держи меня, пока мы не станем едины, и пой свою красивую песню...
Х
Качество перевода подтверждено