Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Passion's Killing Floor исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Passion's Killing Floor (оригинал HIM)

Наша убийственная страсть (перевод Light)

It's poetry carved In flesh
Поэзия плоть обрела,
This beautiful hell of ours
Став адом прекрасным в нас,
To the deadliest sin we confess
C глазами, полными слез,
And tears of joy fill our eyes
Признались мы в смертных грехах.
We are safe where disfigured saints
Мы в безопасности там, где святые
Cry out their prophecies of doom
Пророчат гибель и крах.


My hearts a graveyard baby
Душа моя – дитя погоста.
And to evil we make love
Грешим мы, и сжигает нас
On our passion's killing floor.
Наша убийственная страсть.
In my arms you won't sleep safely
В моих объятьях не уснешь ты,
And of lust we are reborn
Желание возрождает нас
On our passion's killing floor
И наша убийственная страсть.


At the first kiss the seeds
С поцелуем первым взошли
Of hatred are sown
Ненависти семена,
And back into darkness we flee
И назад, во тьму, мы бежим,
To tear our hearts out.
Разрывая наши сердца.
We are safe where all faiths fail
Мы в безопасности в нашей могиле,
Alive inside of our tomb
Где безверие царит.


Passion's Killing Floor
На дне смертельной страсти (перевод Amaranth)


It's poetry carved in flesh
Это поэзия нашей плоти,
This beautiful hell of ours
Наш прекрасный ад.
To the deadliest sin we confess
Мы сознаемся в страшнейшем из смертных грехов,
And tears of joy fill our eyes
И слезы радости наполняют глаза.
We are safe where disfigured saints
Мы спасаемся там, где падшие святые
Cry out their prophecies of doom
Ждут исполнения пророчеств и Страшного Суда.


My heart’s a graveyard baby
Мое сердце превратилось в кладбище, малышка,
And to evil we make love
И мы отдаем души дьяволу, занимаясь любовью
On our passion's killing floor.
На дне нашей смертельной страсти...
In my arms you won't sleep safely
В моих объятьях твой сон беспокоен
And of lust we are reborn
И вожделение возрождает нас
On our passion's killing floor
На дне нашей смертельной страсти...


At the first kiss the seeds
Мы спасаемся бегством от поцелуя,
Of hatred are sown
Который сеет семена ненависти
And back into darkness we flee
И ввергает во тьму,
To tear our hearts out.
Чтобы вырвать наши сердца.


We are safe where all faiths fail
Мы спасаемся там, где вся вера утрачена –
Alive inside of our tomb
В нашей могиле, заживо погребенные....


* — OST Transformers (саундтрек к фильму "Трансформеры")





Х
Качество перевода подтверждено