Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shatter Me With Hope исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shatter Me With Hope (оригинал HIM)

Разорви меня надеждой (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The girl who cried at "love, won't you come and play with me?"
Девушка, кричавшая «любовь, не придёшь ли и не поиграешь ты со мной?»,
You can be Cassandra, underneath the sword of Damocles
Ты можешь быть Кассандрой под дамокловым мечом.
We'll tear this baby apart wise like Salomon
Мы разорвём всё на куски, детка, с мудростью Соломона.
Won't, come shatter me now
Не разорвёшь ли ты меня сейчас?
Shatter me with hope
Разорви меня надеждой,
Crawl, come breathe me in, bleed out sorrows
Подползи, вдохни в меня жизнь, пусть с кровью выйдут горести.
Scream me a dream, untouched by shadows
Прокричи мне о мечте, не тронутой сумраком.
Baby, shatter me now, shatter me now
Детка, разорви меня сейчас, разорви меня,
Shatter me with hope
Разорви меня надеждой.


She'll be the witness to the repulsive bitter end
Она станет свидетелем омерзительного конца в мучениях.
Push the needles in
Воткни иглы
To the of canticles of ecstasy
В эти гимны, приводящие в экстаз,
Turn to page 43
Раскрой страницу сорок три,
And you'll know how I feel
И ты поймёшь все мои чувства...


Won't, come shatter me now, shatter me with hope
Не разорвёшь ли ты меня сейчас? Разорви меня надеждой,
Crawl come breathe me in, bleed out all sorrow
Подползи, вдохни в меня жизнь, пусть с кровью выйдут горести.
Scream me a dream, and touch my shadow
Прокричи мне о мечте и дотронься до моего сумрака.
Baby, shatter me now, shatter me now
Детка, разорви меня сейчас, разорви меня,
shatter me with hope
Разорви меня надеждой.


Swear on your heart that I'm wrong
Клянусь этим сердцем, что я ошибаюсь.
and run like your life's depending on it
Мы разорвём всё на куски, детка, с мудростью Соломона,
cause it is!
Раскрой страницу сорок три, и ты поймёшь все мои чувства...


We'll tear this baby apart, wise like Solomon
Мы разорвём всё на куски, детка, с мудростью Соломона.
Turn to page forty three, and you'll know how I feel
Перелистни на страницу сорок три, и ты поймёшь, что я чувствую.


Run, come shatter me now, shatter me with hope
Беги, разорви меня сейчас, разорви меня надеждой.
Crawl, come breathe me in bleed out all sorrow
Подползи, вдохни в меня жизнь, пусть с кровью выйдут горести.
Scream in dream, and touch my shadow
Прокричи мне о мечте и дотронься до моего сумрака.
Baby, shatter me now, shatter me now
Детка, разорви меня сейчас, разорви меня,
shatter me with hope
Разорви меня надеждой.
Shatter me now, shatter me now, shatter me now
Разорви меня, разорви меня сейчас, разорви меня сейчас,
Oh, u oh
О-о-о...
Shatter me now shatter me now shatter me now
Разорви меня, разорви меня сейчас, разорви меня сейчас,
Oh, u oh
О-о-о...
Scream me a dream
Прокричи мне о мечте,
Shatter me now shatter me now shatter me now
Разорви меня, разорви меня сейчас, разорви меня сейчас,
Scream me a dream
Прокричи мне о мечте...
(Shatter me now, shatter me now, shatter me now)
(Разорви меня, разорви меня сейчас, разорви меня сейчас)






Х
Качество перевода подтверждено