Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Face of God исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Face of God (оригинал HIM)

Лик Господа (перевод Нагайна из Москвы)

I'm drained but aching for more
Я иссушен, но изнываю по большему,
And the devil inside is reading
А дьявол внутри меня вслух читает
The words of the saddest poem
Слова грустнейшей поэмы,
To be engraved on the stone on my grave
Что будут выгравированы на моей могиле.


I'd kill to share your pain
Я убил, чтобы разделить твою боль
(and carry the shame)
(и понести бремя стыда).
And sell my soul for you just to say:
Я продал свою душу тебе, лишь чтобы сказать:


"I dream what you're dreaming
"Я мечтаю о том же, о чем и ты,
And feel what you're feeling
И я чувствую то же, что и ты.
Love's the shadow on our wall
Любовь — это тень на нашей стене
With the face of God"
С ликом Господа."


Nothing will be enough
Всего будет не доставать
For the ones who keep on stumbling
Для тех, кто продолжает спотыкаться
In the garden of withering trust
В саду увядающего доверия,
Without the courage to leave
Покинуть который не хватает мужества.


I'd take my life for your kiss
Я пожертвую жизнью за твои поцелуи
(grant me this)
(одари меня ими).
And lose it all to take you across the abyss
А затем потеряю все, чтобы перенести тебя через бездну.


I dream what you're dreaming
Я мечтаю о том же, о чем и ты,
And feel what you're feeling
И я чувствую то же, что и ты.
Love's the shadow on our wall
Любовь — это тень на нашей стене
With the face of God
С ликом Господа.


You dream what I'm dreaming
Ты мечтаешь о том же, о чем и я,
And see what I'm seeing
И видишь то же, что и я.
Love's our shadow on the wall
Любовь — это тень на стене
With the face of God
От лика Господнего.


Labyrinth in the shape of a heart
Лабиринт в форме сердца -
Love's secret architecture
Тайная архитектура любви.
I find myself to be lost in the
Я нашел свое место забывшимся,
Arms of your fate
В объятьях твоей судьбы.


I'd kill to share your pain
Я бы убил, чтобы разделить твою боль
(please let me stay)
(Пожалуйста, позволь мне остаться).
And sell my soul for you just to say
И продал бы тебе душу, лишь бы произносить
Love's name in vain
Имя любви всуе,
Again and again...
Вновь и вновь...


I dream what you're dreaming
Я мечтаю о том же, о чем и ты,
And feel what you're feeling
И я чувствую то же, что и ты.
Love's our shadow on the wall
Любовь — это тень на нашей стене
With the face of God
С ликом Господа.


You dream what I'm dreaming
Ты мечтаешь о том же, о чем и я,
And see what I'm seeing
И видишь то же, что и я.
Love's our shadow on the wall
Любовь — это тень на стене
With the face of God
С ликом Господа.
Х
Качество перевода подтверждено