Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's All Tears (Drown In) исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's All Tears (Drown In) (оригинал H.I.M.)

Всё это слёзы (утонем в этой любви) (перевод lily lazer из Минска)

I'm waiting for you to drown in my love
Я хочу, чтобы ты утонула в моей любви,
So open your arms
Так раскрой свои объятья!
I'm waiting for you to open your arms
Я жду, когда ты, наконец, раскроешь свои объятья,
And drown in this love
Чтобы утонуть в моей любви.
I'm waiting for you to drown in my love
Я хочу, чтобы ты утонула в моей любви,
So open your arms
Так раскрой свои объятья!
I'm waiting for you to open your arms
Я жду, когда ты, наконец, раскроешь свои объятья,
And drown in this love
Чтобы утонуть в моей любви.


Open your arms and let me show you what love can be like
Раскрой свои объятья и позволь мне показать, какой может быть любовь.
It's all tears and it will be ‘til the end of your time
Любовь – это слёзы, и так будет до конца твоих дней.
Come closer my love
Подойди ближе, любовь моя,
Will you let me tear your heart apart?
Не позволишь ли мне разбить твоё сердце?
Now all help is gone so drown in this love
Все надежды уходят, так утонем в любви!


I'm waiting for you to drown in my love
Я хочу, чтобы ты утонула в моей любви,
So open your arms
Так раскрой свои объятья!
I'm waiting for you to open your arms
Я жду, когда ты, наконец, раскроешь свои объятья,
And drown in this love
Чтобы утонуть в моей любви.
I'm waiting for you to drown in my love
Я хочу, чтобы ты утонула в моей любви,
So open your arms
Так раскрой свои объятья!
I'm waiting for you to open your arms
Я жду, когда ты, наконец, раскроешь свои объятья,
And drown in this love
Чтобы утонуть в моей любви.


So my love your laughter is finally turning into tears
Итак, моя любовь, твой смех всегда превращается в слёзы,
And you're begging for more though the end is getting near
И ты просишь большего, этим лишь приближая конец.
Сome closer my love
Подойди ближе, любовь моя,
I'll violate you in the most sensual way... until you drown in this love
Я вторгнусь в тебя самым чувственным способом, пока ты не утонешь в моей любви!


I'm waiting for you to drown in my love
Я хочу, чтобы ты утонула в моей любви,
So open your arms
Так раскрой свои объятья!
I'm waiting for you to open your arms
Я жду, когда ты, наконец, раскроешь свои объятья,
And drown in this love
Чтобы утонуть в моей любви.
I'm waiting for you to drown in my love
Я хочу, чтобы ты утонула в моей любви,
So open your arms
Так раскрой свои объятья!
I'm waiting for you to open your arms
Я жду, когда ты, наконец, раскроешь свои объятья,
And drown in this love
Чтобы утонуть в моей любви.




Х
Качество перевода подтверждено