Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Heartless исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Heartless (оригинал HIM)

Бессердечный (перевод mickushka из Москвы)

Your pain ain't love
Твоя боль — это не любовь.


Can't you see he's the heartless
Как ты не видишь, что он бессердечный,
Your pain is not love
Твоя боль — это не любовь.
He's taking it too far
Он заходит слишком далеко,
Don't you know it is wrong
Неужели ты не понимаешь, что это неверно?
You're the one for me lady
Ты — единственная девушка для меня,
You're the one
Ты — единственная,
If you'd only see in my heart
И если бы ты только заглянула в моё сердце,
You'd know know all is not lost
Ты бы поняла, что не всё ещё потеряно.


Your time is running out
Твоё время подходит к концу,
And you still haven't made up your mind
А ты всё ещё не приняла решения.
Can't you see he's the heartless
Как ты не видишь, что у него нет сердца,
And you're one of a kind
И ты — одна из многих-многих.


He's the heartless
Он — бессердечный.


You can't you see he's the heartless
Как ты не видишь, что он бессердечный,
Your pain won't ever be love
Твоё страдание никогда не станет любовью,
It doesn't matter how hard you try
И не имеет значения, как сильно ты стараешься,
To you all is lost
Для тебя уже всё потеряно.


He's the heartless
Он — бессердечный.






The Heartless
Бессердечный (перевод Ольга Мызникова из Sweet Pandemonium)


Your pain ain't love
Тебе так больно... Это не любовь.
Can't you see he's the heartless
Ты что, не видишь? Он же бессердечный...
Your pain is not love
Тебе так больно... Это не любовь.
He's taking it too far
Он слишком далеко заходит вечно.


Don't you know it is wrong
Как не поймешь? Ошибка. Не судьба.
You're the one for me lady, you're the one
А для меня одна ты всех дороже.
If you'd only see in my heart
Заглянешь в сердце и поймешь тогда,
You'd know know all is not lost
Что все еще случиться в жизни может.


Your time is running out
К концу подходит время. Ты давно
And you still haven't made up your mind
Должна принять какое-то решение.
Can't you see he's the heartless
Он бессердечный. Разве все равно?
And you're one of a kind
Ты не одна в его сетях. Ты — наслажденье.


He's the heartless
Он бессердечный.


You can't you see he's the heartless
Ты что, не видишь? Он же бессердечный...
Your pain won't ever be love
В твоих слезах — ни счастья, ни любви...
It doesn't matter how hard you try
Ты можешь тратить силы бесконечно.
To you all is lost
Его улыбки больше не твои.


He's the heartless
Он бессердечный.




Х
Качество перевода подтверждено