Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like St. Valentine исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like St. Valentine (оригинал HIM)

Как Святой Валентин (перевод Екатерина из Калининграда)

In the name of love lost I'm frozen to her
Во имя потерянной любви я прикипел к ней,
And I want you to come build me a bridge
И я хочу, чтобы ты пришла и построила для меня мост,
Soaked in gasoline and pass the torch.
Пропитанный бензином, а затем подала факел.


Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.
Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,
Like St. Valentine
Как Святой Валентин.


Like the couple from Pompeii, our drama's put on display.
Как у пары из Помпей наша трагедия выставлена напоказ.
Along with a dove, stuffed in a coffin of glass
Вместе с возлюбленной мы были заперты в стеклянном гробу
Entitled "Love, Lust and the Holy Ghost".
С надписью "Любовь, Страсть и Святой Дух".


Those were the days.
Вот было время!


Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.
Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,
Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.
Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,
Like St. Valentine
Как Святой Валентин.


Love's the only war worth dying for.
Любовь — единственная война, в которой стоит погибнуть.
Build me up to knock me down, I'm all yours.
Создай меня, чтобы разрушить. Я в твоем распоряжении.


Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.
Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,
Hey baby let me be your Valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Suck the sorrow out of you and try to keep the lie alive.
Избавлю тебя от печали и попытаюсь cберечь ложь,
Like St. Valentine
Как Святой Валентин.


Hey baby let me be your valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Hey baby let me be your valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Hey baby let me be your valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Hey baby let me be your valentine, St. Valentine.
Эй, детка, позволь мне быть твоим возлюбленным, Святым Валентином.
Like Saint Valentine.
Как Святой Валентин.
Х
Качество перевода подтверждено