Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unleash the Red исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unleash the Red (оригинал HIM)

Высвободи ярость (перевод Moon из Москвы)

Come feed the beast within
Утоли голод чудовища, живущего внутри,
My teeth cut through this grin
Мои зубы прорываются сквозь этот оскал.
That the razors that can shred your heart apart
Это лезвия, что могут раскромсать твоё сердце на части.
Feel my dark sound begin to wash away the sin
Ощути, как звучит тьма, начиная смывать грех,
That made these bloodshot eyes start to spark
Что заставляет вспыхнуть эти налитые кровью глаза.


You tore the skin of day till light went dark
Ты срываешь покровы дня, пока свет находится во тьме...


Now I've seen the side of my soul
Теперь, когда я увидел эту сторону моей души,
Now I've found what I was searching for
Теперь, когда я нашел то, что искал,
Now I'll take you for a ride
Теперь... я отправлюсь с тобой в путь
All the way to the world
От начала до конца, в мир,
Behind these rotting walls
Что за этими гниющими стенами.


Let night pour through your veins
Позволь ночи разлиться по твоим венам,
As my voice leaves these stains
Пока мой голос оставляет эти следы,
Like the tears that never got to drop
Похожие на слёзы, что никогда не должны пролиться.
Let me devour your pain
Позволь мне поглощать твою боль,
Till hurt soaks us like rain
Пока страдание не пропитает нас, словно дождь.
And the words become a roof to shelter us
И слова станут кровом, что укроет нас...


My words become a roof to shelter us
Мои слова станут кровом, что укроет нас...


Now I've seen the side of my soul
Теперь, когда я увидел эту сторону моей души,
Now I've found what I was searching for
Теперь, когда я нашел то, что искал,
Now I'll take you for a ride
Теперь... я отправлюсь с тобой в путь
All the way to the world
От начала до конца, в мир,
Behind these rotting walls
Что за этими гниющими стенами.


I, I instill in me
Я, я внушаю себе,
This world's pressuring
Что этот мир давит на меня.
I, I, I can breathe
Я, я, я могу дышать
All the insanity
Всем этим безумием.
I, I instill in me
Я, я внушаю себе,
This world's pressuring
Что этот мир давит на меня.
I, I, I can breathe
Я, я, я могу дышать
All the insanity
Всем этим безумием.


Oooh, cruelty is our song
О-о, жестокость — это наша песня,
Ooh, sins are sins to wash off
О-о, грехи — это грехи, которые смываются...


[Guitar Solo]
[Соло на гитаре]


Now I've seen the side of my soul
Теперь, когда я увидел эту сторону моей души,
Now I've found what I was searching for
Теперь, когда я нашел то, что искал,
Now I'll take you for a ride
Теперь... я отправлюсь с тобой в путь
All the way to the world
От начала до конца, в мир,
Behind these rotting walls
Что за этими гниющими стенами.


I, I instill in me
Я, я внушаю себе,
This world's pressuring
Что этот мир давит на меня.
I, I, I can breathe
Я, я, я могу дышать
All the insanity
Всем этим безумием.
I, I instill in me
Я, я внушаю себе,
This world's pressuring
Что этот мир давит на меня.
I, I, I can breathe
Я, я, я могу дышать
All the insanity
Всем этим безумием.




Х
Качество перевода подтверждено