Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartkiller исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartkiller (оригинал HIM)

Убийца сердца (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Farewell heartless world,
Прощай, бездушный мир,
I'll send you a postcard burnt,
Я отправлю тебе сожжённую открытку.
in the flames you tried so hard to extinguish with fear of failing.
Горя в огне, ты так старался погасить его вместе со страхом неудачи.
I'll write down everythin I have learned,
Я запишу всё, чему научился,
and edit it down to a single word,
И отредактирую это до последнего слова.
love, for you I'm waiting, anticipating
Любовь, тебя я жду и предвкушаю…


[Chorus:]
[Припев:]
Sparks will fly, beneath the Luna alight,
Искры будут сверкать под ярким светом Луны,
Lazarus at Frankenstein's,
Лазарь у Франкенштейна,
Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller.
Детка, я встречу свой конец* даже ради той, что убивает моё сердце.
A little we die, above the lesser light,
Мы понемногу умираем над слабеющим светом,
for you I'm open wide,
Для тебя я широко открыт,
Babe, I'll be a flatliner for a heartkiller.
Детка, я встречу свой конец даже ради той, что убивает моё сердце.


Top hats off to the return,
С радостью встречаю возвращение
of the beat to lick a wound to,
Бита (под который хорошо зализывать раны),
cursed for some and blessed for a few.
Для некоторыхпроклятого,для других благословлённого -
It doesn't have to make any sense at all,
Это не должно иметь никакого значения.
come hither and we'll fall,
Подойди поближе, и мы влюбимся,
in love, for love,
Влюбимся, ради любви
I'm crawling out of patience baby.
Я теряю терпение, детка.


[Chorus]
[Припев]


Paint all your sorrows for me to sing
Опиши все свои горести, чтобы я мог спеть…
Heartkiller
Убийца сердца…
Draw your pain and hear me hum it out
Изобрази свою боль и слушай, как я её изгоняю.


[Chorus]
[Припев]



* — flatline — досл.: ровная линия — показатель остановки сердца на электрокардиограмме, отсюда to flatline — умереть, flatliner — умерший






Х
Качество перевода подтверждено