Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Foreboding Sense of Impending Happiness исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Foreboding Sense of Impending Happiness (оригинал HIM)

Дурное предчувствие надвигающегося счастья (перевод Кристина Доронина из Нижнего Новгорода)

By your heart strings I'm hanging from a dream,
На струнах твоего сердца я свисаю с мечты,
Gently swinging in the warm autumn breeze.
Мягко раскачиваясь в теплом осеннем ветерке.


Come look at the scars, smother a heart, opening up..
Ну же, посмотри на шрамы, сдерживая раскрывающееся сердце.
Look at the scars, smother a heart, opening up, no more.
Посмотри на шрамы, больше не сдерживай раскрывающееся сердце.


Tiptoeing along a strand of your hair suspended between,
Передвигаюсь на цыпочках вдоль пряди твоих волос, висящей между
These thoughts and actions miles above reality.
Этими мыслями и действиями, в милях над реальностью...


Come look at the scars, smother a heart, opening up..
Ну же, посмотри на шрамы, сдерживая раскрывающееся сердце.
Look at the scars, smother a heart, opening up..
Посмотри на шрамы, сдерживая раскрывающееся сердце...


Come look at the scars, smother a heart, opening up..
Ну же, посмотри на шрамы, сдерживая раскрывающееся сердце.
Look at the scars, smother a heart, opening up..
Посмотри на шрамы, сдерживая раскрывающееся сердце...


Look at the scars, smother a heart, opening up..
Посмотри на шрамы, сдерживая раскрывающееся сердце,
Look at the scars, smother a heart, opening up..
Посмотри на шрамы, сдерживая раскрывающееся сердце...


Opening up, opening up, opening up, opening up..
Раскрываюсь, раскрываюсь, раскрываюсь, раскрываюсь...
Look at the scars, you open me up, open me up..
Посмотри на шрамы — ты раскрываешь меня, раскрываешь меня.
Smother a heart, opening up, opening up.
Сдерживая раскрывающееся сердце, раскрывающееся...
Look at the scars, you open me up, opening up, open me up
Посмотри на шрамы — ты раскрываешь меня, раскрываешь, раскрываешь меня.
Х
Качество перевода подтверждено