Love's the funeral of hearts
Любовь — это похороны сердец
And an ode for cruelty
И ода жестокости,
When angels cry blood
Когда ангелы плачут кровью
On flowers of evil in bloom
На распустившиеся цветки зла.
The funeral of hearts
Похороны сердец
And a plea for mercy
И прошение о снисхождении,
When love is a gun
Когда любовь — это оружие,
Separating me from you
Разлучающее тебя и меня.
She was the sun
Она была солнцем,
Shining upon
Светящим над
The tomb of your hopes and dreams so frail
Могилой твоих надежд и грёз.
He was the moon
Он был луной,
Painting you
Изображая тебя
With its glow so vulnerable and pale
С едва уловимым, блеклым сиянием.
Love's the funeral of hearts
Любовь — это похороны сердец
And an ode for cruelty
И ода жестокости,
When angels cry blood
Когда ангелы плачут кровью
On flowers of evil in bloom
На распустившиеся цветки зла.
The funeral of hearts
Похороны сердец
And a plea for mercy
И прошение о снисхождении,
When love is a gun
Когда любовь — это оружие,
Separating me from you
Разлучающее тебя и меня.
She was the wind, carrying in
Она была ветром, приносящим
All the troubles and fears here for years tried to forget
Беды и страхи, которые здесь давным-давно позабыты.
He was the fire, restless and wild
Он был пламенем, неукротимым и безжалостным,
And you were like a moth to that flame
А ты была мотыльком, летящим на это пламя.
The heretic seal beyond divine
Клеймо еретика — быть неподвластным божественному.
A prayer to god who's deaf and blind
Бог не внемлет мольбам страждущих.
1The last rite's for souls on fire
Последний обряд для душ, охваченных пламенем:
Three little words and a question why
Три коротких слова и вопрос: "Почему?"
Love's the funeral of hearts
Любовь — это похороны сердец
And an ode for cruelty
И ода жестокости,
When angels cry blood
Когда ангелы плачут кровью
On flowers of evil in bloom
На распустившиеся цветки зла.
The funeral of hearts
Похороны сердец
And a plea for mercy
И прошение о снисхождении,
When love is a gun
Когда любовь — это оружие,
Separating me from you
Разлучающее тебя и меня.
1 — досл.: Молитва богу, что глух и слеп
Похороны сердец (перевод Жанна Сад из Москвы)
Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
Любовь — это похороны сердец
When angels cry blood
И ода жестокости,
On flowers of evil in bloom
Когда ангелы проливают кровавые слезы
На благоухающие цветы зла.
And a plea for mercy
Похороны сердец
When love is a gun
И мольба о милосердии,
Separating me from you
Когда любовь — это оружие,
Разделяющее меня с тобой.
Shining upon
Она была солнцем,
The tomb of your hopes and dreams so frail
Что согревало светом своим
He was the moon
Могилу твоих столь хрупких надежд и мечтаний.
Painting you
А он был луной,
With it's glow so vulnerable and pale
Окружающей тебя
Мерцающим, слабым светом.
Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
Любовь — это похороны сердец
When angels cry blood
И ода жестокости,
On flowers of evil in bloom
Когда ангелы проливают кровавые слезы
На благоухающие цветы зла.
And a plea for mercy
Похороны сердец
When love is a gun
И мольба о милосердии,
Separating me from you
Когда любовь — это оружие,
Разделяющее меня с тобой.
She was the wind, carrying in
All the troubles and fears here
Она была ветром, что приносит
For years tried to forget
Все темные мысли и страхи,
He was the fire, restless and wild
Что столько лет ты пытался забыть.
And you were like a moth to that flame
Он был пламенем, неукротимым и диким,
И ты была мотыльком, что летел на это пламя.
The heretic seal beyond divine
Pray to god who's deaf and blind
Еретика клеймо — быть неподвластным Небесам,
The last night's the soul's on fire
Молитва Господу, что так глух и слеп, -
Three little words and a question why
Последнее таинство для тлеющих душ,
Три коротких слова и вопрос: "Почему?"
Love's the funeral of hearts
And an ode for cruelty
Любовь — это похороны сердец
When angels cry blood
И ода жестокости,
On flowers of evil in bloom
Когда ангелы проливают кровавые слезы
На благоухающие цветы зла.
And a plea for mercy
Похороны сердец
When love is a gun
И мольба о милосердии,
Separating me from you
Когда любовь — это оружие,
Разделяющее меня с тобой.
Х
