Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Last Time исполнителя (группы) HIM

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Last Time (оригинал HIM)

Последний раз (перевод )

Is it so hard to believe our hearts
Неужели так трудно поверить, что наши сердца
Are made to be broken by love
Созданы, чтобы быть разбитыми любовью?
That in constant dying lies
Что в непрестанном умирании и заключается
The beauty of it all
Красота всего?
My darling, won't you feel
Любимая, разве ты не ощутишь
The sweet heaven in
Райское блаженство
Our endless cry
В наших нескончаемых слезах?


Oh at least you could try
По крайней мере, ты могла бы попытаться
For this one last time
Ради этого, последнего раза…


So amazed how bright are the flames
Я поражаюсь тому, насколько ярки языки пламени,
We are burning in
В котором мы сгораем…
Ever smiled at the tragedies
Я всегда смеялся над трагедиями,
We hold inside
Хранимых в наших душах…
My darling, won't you cherish
Любимая, разве ты не ценишь
The fear of life that keeps
Страх перед жизнью, который помогает
You and me so alive
Нам чувствовать себя живыми?


Oh at least you could try
По крайней мере, ты могла бы попытаться
For this one last time
Ради этого, последнего раза…
It could be alright
Всё могло бы получиться
For this one last time
Ради этого, последнего раза….


Oh at least you could trust
По крайней мере, ты могла бы довериться мне
(and we just will be closer)
(И мы просто стали бы ближе)
For this one last time
Ради этого, последнего раза
(let me fall into your arms)
(Можно я упаду в твои объятия?)
It could be alright
Всё могло бы получиться
(don't let us grow any colder)
(Давай не будем остывать друг к другу!)
For this one last time
Ради этого, последнего раза
(let me close to your heart)
(Позволь мне стать ближе твоему сердцу)


Oh at least you could try
По крайней мере, ты могла бы попытаться
(and before it's over)
(Пока не настал конец)
For this one last time
Ради этого, последнего раза….
(let me fall into your arms)
(Можно я упаду в твои объятия?)
It could be alright
Всё могло бы получиться
(before it's all over)
(Пока не настал конец)
For this one last time
Ради этого, последнего раза…
(let me close to your heart)
(Позволь мне стать ближе твоему сердцу)




Х
Качество перевода подтверждено