Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something I Can Never Have исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something I Can Never Have (оригинал Flyleaf*)

То, чего у меня никогда не будет (перевод room209)

I still recall the taste of your tears
Я всё еще помню вкус твоих слез,
Echoing your voice just like the ringing in my ears
Эхо твоего голоса постоянно звенит у меня в ушах.
My favorite dreams of you still wash ashore
Мои любимые мечты о тебе по-прежнему выбрасывает волной на берег,
Scraping through my head til I don't want to sleep anymore
Он скребутся в моей голове, пока напрочь на прогонят сон...


You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
I just want something
Я всего лишь хочу то,
I just want something I can never have
Я всего лишь хочу то, чего у меня никогда не будет...


You were always the one to show me how
Ты всегда был единственным, кто показывал мне,
Back then I couldn't do the things
Как не отступить и я не совершала поступков,
that I can do now
Которые совершаю сейчас.
This thing is slowly taking me apart
Это медленно разрывает меня на части.
Grey would be the color if I had a heart
Если бы у меня было сердце, оно было бы серого цвета...


Come on tell me
Ну же, скажи мне


You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
I'm down to just one thing
Мне интересно лишь одно:
And I'm starting to scare myself
Неужели я начинаю пугать сама себя?
You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
I just want something
Я всего лишь хочу то,
I just want something I can never have
Я всего лишь хочу то, чего у меня никогда не будет...


In this place it seems like such a shame
Здесь это кажется таким позором,
Though it all looks different now,
Хотя все выглядит совсем по-другому.
I know it's still the same
Я знаю, что все осталось прежним:
Everywhere I look you're all I see
Куда бы я ни посмотрела, ты все, что я вижу,
Just a fading reminder of who I used to be
Лишь исчезающие воспоминания той, кем я была....


Come on tell me
Ну же, скажи мне...


You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
I'm down to just one thing
Мне интересно лишь одно:
And I'm starting to scare myself
Неужели я начинаю пугать сама себя?
You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
You make this all go away
Ты прогоняешь это все,
I just want something
Я всего лишь хочу то,
I just want something I can never have
Я всего лишь хочу то, чего у меня никогда не будет...


I just want something I can never have
Я всего лишь хочу то, чего у меня никогда не будет...






* — это кавер-версия на песню Something I Can Never Have в исполнении Nine Inch Nails







Х
Качество перевода подтверждено