Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cassie исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cassie (оригинал Flyleaf)

Кэсси* (перевод WindSoul)

The question asked in order
По порядку задавался вопрос,
To save her life or take it.
Решалось: спасти её жизнь или же забрать её.
The answer “NO” to avoid death,
Ответ «НЕТ» позволит избежать смерти,
The answer “YES” would make it.
Ответ «ДА» заберёт её жизнь.
*pause*
*Пауза*
Make it.
Он сделает это.


“Do you believe in God?”-
«Ты веришь в Бога??..» -
Written on the bullet…
Вот что словно написано на пуле.
Say “YES” to pull the trigger.
Скажи «ДА», чтобы курок спустился.
“Do you believe in God?”-
«Ты веришь в Бога??..» -
Written on the bullet.
Вот что словно написано на пуле.
And Cassie pulled the trigger.
И Кэсси спустила курок.


All heads are bowed in silence
В тишине все опустили свои головы,
To remember her last sentence.
Лишь чтобы запомнить её последнюю реплику.
She answered him, knowing what would happen.
Она ответила ему, зная, что потом случится.
Her last words still hanging in the air…
И её последние слова до сих пор словно висят в воздухе…
*whispered*
*Шёпотом*
In the air.
В воздухе.


“Do you believe in God?”-
«Ты веришь в Бога??..» -
Written on the bullet…
Вот что словно написано на пуле.
Say “YES” to pull the trigger.
Скажи «ДА», чтобы курок спустился.
“Do you believe in God?”-
«Ты веришь в Бога??..» -
Written on the bullet.
Вот что словно написано на пуле.
And Cassie pulled the trigger.
И Кэсси спустила курок.


How many will die? Ohhh…
Сколько ещё людей погибнет?...
I-I,I will die I,I
Я, я, пусть я умру, но я, я…
I-I will SAY “YES”!
Я, я СКАЖУ «ДА»!


“Do you believe in God?”-
«Ты веришь в Бога??..» -
Written on the bullet…
Вот что словно написано на пуле.
Say “YES” to pull the trigger.
Скажи «ДА», чтобы курок спустился.
“Do you believe in God?”-
«Ты веришь в Бога??..» -
Written on the bullet.
Вот что словно написано на пуле.
And Cassie pulled the trigger.
И Кэсси спустила курок.


“Do you believe in God?”-
«Ты веришь в Бога??..» -
Written on the bullet…
Вот что словно написано на пуле.
Say “YES” to pull the trigger.
Скажи «ДА», чтобы курок спустился.
“Do you believe in God?”-
«Ты веришь в Бога??..» -
Written on the bullet.
Вот что словно написано на пуле.
And Cassie pulled the trigger.
И Кэсси спустила курок.
(“Do you believe?” *in background*)
(«Веришь ли ты?» *на заднем фоне*)
Do you believe in God?
Ты веришь в Бога??..
Do you believe in God?
Ты веришь в Бога??..
Do you believe in God??...
Ты веришь в Бога??..
And I will pull the trigger…
И я спущу курок…





* — Кэсси — сокр. от имени Кассандра




Х
Качество перевода подтверждено