Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So I Thought исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So I Thought (оригинал Flyleaf)

Так мне казалось (перевод Alice)

All your twisted thoughts free flow
Все твои спутанные мысли свободно перетекают
To everlasting memories
В бессмертные воспоминания.
Show soul
Открой душу,
Kiss the stars with me
Целуй звёзды со мной
And dread the wait for
И бойся, ожидая
Stupid calls returning to us to life
Глупых звонков, возвращающих нас к жизни.
We say to those who are in love
Мы говорим влюблённым,
It can't be true 'cause we're too young
Что это не может быть правдой, ведь мы слишком молоды.
I know that's true because so long I was
Я знаю, это так, потому что я так долго
So in love with you
И так сильно любила тебя,
So I thought
Так мне казалось...


A year goes by
Проходит год,
And I can't talk about it
А я не могу об этом говорить.


On my knees
На коленях
Dim lighted room
В полутёмной комнате...
Thoughts free flow try to consume myself in this
Мысли струятся свободным потоком, пытаясь увлечь и меня.
I'm not faithless
Я не лишилась веры,
Just paranoid of getting lost or that I might lose
Просто до безумия боюсь запутаться или проиграть.
Ignorance is bliss cherish it
Невежество — это благодать, цени его.
Pretty neighborhoods
Милое соседство...
You learn too much to hold
Ты узнаешь слишком много, чтобы всё запомнить.
Believe it not
Не верь этому
And fight the tears
И победи слёзы
With pretty smiles and lies about the times
Милыми улыбками и ложью о времени.


A year goes by
Проходит год,
And I can't talk about it
А я не могу говорить об этом.
The times weren't right
Время было неподходящее,
And I couldn't talk about it
И я не могла говорить об этом.


Chorus Romance says goodnight
В припеве Романса поётся "Спокойной ночи"!
Close your eyes and I'll close mine
Закрой глаза, а я закрою свои.
Remember you, remember me
Запомни себя, запомни меня,
Hurt the first, the last between
Первую обиду, последнюю, и ту, что была между ними.
Chorus Romance says goodnight
В припеве Романса поётся "Спокойной ночи"!
Close your eyes and I'll close mine
Закрой глаза, а я закрою свои.
Remember you, remember me
Запомни себя, запомни меня,
Hurt the first, the last, between
Первую обиду, последнюю, и ту, что была между ними.


And I'm praying that we will see
Я молюсь, чтобы мы увидели
Something there in between
Что-то между строк,
Then and there that exceeds all we can dream
Здесь и сейчас, то, что выходит за пределы наших мечтаний,
So we can talk about it
Чтобы мы смогли поговорить об этом.


Chorus Romance says goodnight
В припеве Романса поётся "Спокойной ночи"!
Close your eyes and I'll close mine
Закрой глаза, а я закрою свои.
Remember you, remember me
Запомни себя, запомни меня,
Hurt the first, the last between
Первую обиду, последнюю, и ту, что была между ними.
Chorus Romance says goodnight
В припеве Романса поётся "Спокойной ночи"!
Close your eyes and I'll close mine
Закрой глаза, а я закрою свои.
Remember you, remember me
Запомни себя, запомни меня,
Hurt the first, the last healing
Первую обиду, последнюю, и ту, что была между ними.


And I'm praying that we will see
Я молюсь, чтобы мы увидели
Something there in between
Что-то между строк,
Then and there that exceeds all we can dream
То, что выйдет за пределы наших мечтаний.


And all these twisted thoughts I see
Сквозь все эти запутанные мысли я вижу -
Jesus there in between
Иисус здесь, среди них.
And all these twisted thoughts I see
Сквозь все эти запутанные мысли я вижу -
Jesus there in between
Иисус здесь, среди них.
Х
Качество перевода подтверждено