Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleepwalker исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleepwalker (оригинал Flyleaf)

Лунатик (перевод Юлия из Краснодара)

My spirit is willing
Мой дух бодр,
But my flesh is weak
Но тело слабо,
My eyelids grow heavy
Мои веки тяжелеют,
And I might just fall asleep
И я могу просто провалиться в сон


Walking around in my sleep
Хожу во сне,
Running into walls I cannot see
Ударяюсь о стены, которые не вижу,
Falling and scraping up my face
Падаю и расцарапываю лицо,
Ignoring the softest spoken grace
Игнорируя мягчайшее слово благодати,
How many times will I go and take the bait
Сколько раз я ещё клюну на приманку
Only for this hook to rip right through my face
Только для того, чтобы крюк разорвал моё лицо


How can I love you back
Как я могу любить тебя в ответ?
What can I do to show you
Что я могу сделать, чтобы показать тебе?
His piercing eyes meet mine
Его пронизывающий взгляд встречает мой,
Please simply stay awake
Пожалуйста, просто не засыпай,
Talk to me and I'll hear you
Говори со мной, и я услышу тебя,
Don't fall asleep this time
Не провались в сон в этот раз,
Gotta stay awake
Надо бодрствовать,
Gotta stay awake
Надо бодрствовать


Don't you see me reaching for you
Разве ты не видишь, как я тянусь к тебе?
I swear I really do love you
Я клянусь, что по-настоящему люблю тебя,
How can I love you back
Как я могу любить тебя в ответ?
What can I do to show you
Что я могу сделать, чтобы показать тебе?
His piercing eyes meet mine
Его пронизывающий взгляд встречает мой,
Please simply stay awake
Пожалуйста, просто не засыпай,
Talk to me and I'll hear you
Говори со мной, и я услышу тебя,
Don't fall asleep this time
Не провались в сон в этот раз,
Gotta stay awake
Надо бодрствовать,
Gotta stay awake
Надо бодрствовать
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки