Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Christmas Song исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Christmas Song (оригинал Flyleaf)

Рождественская песня (перевод Александра)

A frightened virgin teenage girl
Невинная напуганная дева
Receives a message that defies the laws of this world
Получает послание, не подающееся законам этого мира.
All she can do is weep and nod
Всё, что она может сделать — со слезами на глазах смириться с тем,
She's to bring into this world the Son of God
Что ей суждено принести в этот мир Сына Божьего.


God's angels sound their trumpets
Ангелы трубят
And blow their horns
И дуют в свои горны,
Tonight the long awaited savior is to be born
Сегодня ночью должен родиться долгожданный спаситель.
The goodness bound by Satan it has been torn
Благодать, связанная Дьяволом, была возвращена
With this baby's precious brow ready for thorns
С драгоценным челом этого ребёнка, готовым к шипам.


A star appears fulfilling ancient prophecy
Исполняя древнее пророчество, появилась звезда,
There's an ounce of fear as wise men follow faithfully
Мудрецы следуют за ней с толикой страха.
The Virgin Mary brings forth the human savior
Дева Мария родила спасителя
And this future king sleeps soundly in the manger
И этот будущий царь крепко спит в яслях,
Soundly in the manger
Крепко спит в яслях.


God's angels sound their trumpets
Ангелы трубят
And blow their horns
И дуют в свои горны,
Tonight the long awaited savior is to be born
Сегодня ночью должен родиться долгожданный спаситель.
The goodness bound by Satan it has been torn
Благодать, связанная Дьяволом, была возвращена
With this baby's precious brow ready for thorns
С драгоценным челом этого ребёнка, готовым к шипам.


Tonight He is born so one day He can die
Этой ночью Он родился, однажды Он может умереть,
To heal hearts that are torn and live the perfect life
Чтобы исцелить сердца, что разрываются, и жить идеальной жизнью.
So He can hang upon a cross and we can take His life
Так, Он может быть распят на кресте, а мы можем взять Его жизнь.
So we can live as sinners
Итак, мы можем жить, как грешники,
And He can pay the price
И заплатить цену.
Tonight He is born so one day he can die
Этой ночью Он родился, так однажды Он может умереть,
But He will rise again
Но воскреснет вновь.


God's angels sound their trumpets
Ангелы трубят
And blow their horns
И дуют в свои горны,
Tonight the long awaited savior is to be born
Сегодня ночью должен родиться долгожданный спаситель.
The goodness bound by Satan it has been torn
Благодать, связанная Дьяволом, была возвращена
With this baby's precious brow ready for thorns
С драгоценным челом этого ребёнка, готовым к шипам.
Х
Качество перевода подтверждено