Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes to See исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eyes to See (оригинал Flyleaf)

Глаза, чтобы видеть (перевод Alice)

I want you to know that I see
Я хочу, чтобы ты знал, что я вижу
All the reasons why you fail
Все причины твоей неудачи,
I've seen all your motivations
Я видела все твои побудительные мотивы,
Ones for good and ones for hell
Одни — для добрых дел, другие — для жутких.


When you close your eyes to see
Когда ты закрываешь глаза, чтобы увидеть
The truth that's inside me
Истину, что внутри меня,
May you hold your breath to breathe
Пусть у тебя получится задержать дыхание, чтобы не дышать
Your empty reality
Своей пустой реальностью!


If you had eyes to see
Если бы у тебя были глаза, чтобы заглянуть
Down inside your stomach
Внутрь собственного живота,
Then you would understand
Тогда ты бы понял,
What I mean
Что я имею в виду,
Who I am
Кто я,
Who I am
Кто я.


I was pouring out of passion
Я истекала страстью,
To light the step you're on
Чтобы осветить тебе путь.
You choose not to hear or waken
Ты выбрал не слышать и не просыпаться,
All that's left is you alone
И остался лишь ты один.


When you close your eyes to see
Когда ты закрываешь глаза, чтобы увидеть
The truth that's inside me
Истину, что внутри меня,
May you hold your breath to breathe
Пусть у тебя получится задержать дыхание, чтобы не дышать
Your empty reality
Своей пустой реальностью!


If you had eyes to see
Если бы у тебя были глаза, чтобы заглянуть
Down inside your stomach
Внутрь собственного живота,
Then you would understand
Тогда ты бы понял,
What I mean
Что я имею в виду,
Who I am
Кто я,
Who I am
Кто я.


You can't limit me
Тебе не ограничить меня
With all your gross mistakes
Своими грубыми ошибками.


If you had eyes to see
Если бы у тебя были глаза, чтобы заглянуть
Down inside your stomach
Внутрь собственного живота,
Then you would understand
Тогда ты бы понял,
What I mean
Что я имею в виду,
Who I am
Кто я,
Who I am
Кто я.


Х
Качество перевода подтверждено