Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saving Grace исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saving Grace (оригинал Flyleaf)

Спасительная благодать (перевод AlexBallack из Санкт-Петербурга)

Pleading cause we prayed for peace tonight
Умоляешь, потому что этой ночью мы молились за мир.
Bleeding cause you knew the fight was right
Истекаешь кровью, потому что ты знал, что схватка была честной.
Take my hand, we're almost home
Возьми меня за руку, мы почти дома
We can see the fire glow
И уже видим пылающий огонь.


Save me grace
Спаси меня, благодать,
I'm sick of saving face
Я устала спасать своё лицо.
Will you hold me close?
Ты прижмёшь меня к себе?
You're all I want to know
Ты — всё, что я хочу знать,
Anymore
Теперь.


Wake me up with patience I don't know
Разбуди меня с терпением, которое мне не ведомо,
Call me by a name that I lack
Назови меня именем, которого у меня нет.
Take my hand, we're almost home
Возьми меня за руку, мы почти дома
We can see the fire glow
И уже видим пылающий огонь.


Save me grace
Спаси меня, благодать,
I'm sick of saving face
Я устала спасать своё лицо.
Will you hold me close?
Ты прижмёшь меня к себе?
You're all I want to know
Ты — всё, что я хочу знать.


Desperate love has got me where you want
Отчаянная любовь привела меня туда, куда ты хотел,
I surrender
Я подчиняюсь.
Take us to the place we can start
Забери меня туда, где мы сможем начать сначала,
Happy ever after
Жить счастливо.
Desperate love has got me where you want
Отчаянная любовь привела меня туда, куда ты хотел,
I surrender
Я подчиняюсь.
Take us to the place we can start
Забери меня туда, где мы сможем начать сначала,
Happy ever after
Жить счастливо.
Happy ever after
Жить счастливо.


Save me grace
Спаси меня, благодать,
I'm sick of saving face
Я устала спасать своё лицо.
Will you hold me close?
Ты прижмёшь меня к себе?
You're all I want to know
Ты — всё, что я хочу знать.
Save me grace
Спаси меня, благодать,
I'm sick of saving face
Я устала спасать своё лицо.
Will you hold me close?
Ты прижмёшь меня к себе?
You're all I want to know
Ты — всё, что я хочу знать.
Anymore
Теперь.
Х
Качество перевода подтверждено