Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mama исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mama (оригинал Flyleaf)

Мама (перевод Элен)

What makes you happy
Что делает тебя счастливой,
What makes you smile
Что заставляет улыбаться,
And when you smile please
И когда ты улыбаешься —
Is it for real
Всё это взаправду.


I know you're not one
Я знаю, что ты не та,
One to pretend
Кто притворялся,
Even when I was a child
И даже когда я была ребёнком.
You grow up too fast
Ты слишком скоро выросла,
And have to be brave
Тебе пришлось быть смелой,
Braver than most strong men
Намного смелее большинства сильных мужчин,
That I've ever seen
Каких я когда-либо видела.


Sing your song mama
Так пой свою песню, мама!
Sing it out loud
Пой её громко!
I wanna hear your voice
Я хочу слышать твой голос —
It's lovely sound
Этот прекрасный звук!


Little girl
Маленькая девочка,
You can come out now
Теперь ты можешь появиться.
The danger's all gone
Опасность миновала.
You can come out
Можешь выйти.


All that you've held
Всё, что ты в себе несла,
Was too much to hold
Было слишком тяжкой ношей.
So let it all go now
Так отпусти же,
And you will become gold
И станешь свободной!


Sing your song mama
Так пой свою песню, мама!
Sing it out loud
Пой её громко!
I wanna hear your voice
Я хочу слышать твой голос —
It's lovely sound
Этот прекрасный звук!


Sing your song mama
Так пой свою песню, мама!
Sing it out loud
Пой её громко!
Dance freely singing
Танцуй свободно в своём пении,
You're beautiful now
Теперь ты прекрасна, как никогда!


Laughter and tears
Смех и слёзы
Gracing your face
Тебе к лицу,
The music of your strength
А музыка твоей силы
Held up this place
Оживляет всё вокруг.


Your daddy's right here now
Твой папа здесь,
You can let go
Можешь отпустить.
He's holding it all now
Теперь он возьмёт всё на себя
And healing your soul
И душу твою исцелит.


Sing your song mama
Так пой свою песню, мама!
Sing it out loud
Пой её громко!
I wanna hear your voice
Я хочу слышать твой голос —
It's lovely sound
Этот прекрасный звук!


Sing your song mama
Так пой свою песню, мама!
Sing it out loud
Пой её громко!
Dance freely singing
Танцуй свободно в своём пении,
You're beautiful know
Теперь ты прекрасна, как никогда!


There's something
Есть кое-что,
I'm trying to tell you and
О чём я пытаюсь тебе сказать, и
I've tried to tell you before and
Я так старалась сказать тебе об этом.
Each time that I profess it
И каждый раз, как я исповедуюсь в этом,
It just leaves me wanting more and
Неизменно желаю большего,


I think you are beautiful
И я считаю, что ты прекрасна!
And I'm proud of you
И я так горжусь тобой!
What I'm trying to say is
То, что я сказать хочу...
I love you
Как я тебя люблю.
I love you
Я тебя люблю!
Х
Качество перевода подтверждено