Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Around Me исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All Around Me (оригинал Flyleaf)

Всё, что меня окружает (перевод viteno4ka)

My hands are searching for you
Мои руки ищут тебя,
My arms are outstretched towards you
Они протягиваются навстречу тебе.
I feel you on my fingertips
Я чувствую тебя кончиками пальцев,
My tongue dances behind my lips for you
Мой язык движется за губами для тебя.


This fire rising through my being
Этот огонь прожигает всё моё существо,
Burning I'm not used to seeing you
Сгорая, я не привыкла видеть тебя.


I'm alive, I'm alive
Я жива, я жива!


[Chorus:]
[Припев:]
I can feel you all around me
Я чувствую тебя во всем, что меня окружает,
Thickening the air I'm breathing
Сгущая воздух, которым я дышу,
Holding on to what I'm feeling
Хватаясь за всё, что чувствую,
Savoring this heart that's healing
Наслаждаясь ощущением заживающего сердца...


My hands float up above me
Мои руки парят надо мной,
And you whisper you love me
И ты шепчешь, что любишь меня,
And I begin to fade
И я начинаю удаляться
Into our secret place
В наше секретное место...


The music makes me sway
Музыка заставляет меня танцевать,
The angels singing say we are alone with you
Ангелы поют: «Мы одиноки вместе с тобой,
I am alone and they are too with you
Я одинока, и они вместе с тобой»


I'm alive, I'm alive
Я жива, я жива!


[Chorus:]
[Припев:]
I can feel you all around me
Я чувствую тебя во всем, что меня окружает,
Thickening the air I'm breathing
Сгущая воздух, которым я дышу,
Holding on to what I'm feeling
Хватаясь за всё, что чувствую,
Savoring this heart that's healing
Наслаждаясь ощущением заживающего сердца...


And so I cry
Итак, я плачу,
The light is white
Белый свет,
And I see you
И я вижу тебя.


I'm alive, I'm alive, I'm alive
Я жива, я жива, я жива!


[Chorus:]
[Припев:]
I can feel you all around me
Я чувствую тебя во всем, что меня окружает,
Thickening the air I'm breathing
Сгущая воздух, которым я дышу,
Holding on to what I'm feeling
Хватаясь за всё, что чувствую,
Savoring this heart that's healing
Наслаждаясь ощущением заживающего сердца...


Take my hand
Возьми мою руку,
I give it to you
Я протягиваю её тебе,
Now you own me
Сейчас я твоя,
All I am
Вся.
You said you would never leave me
Ты сказал, что никогда не оставишь меня.
I believe you
Я верю тебе,
I believe
Я верю.


[Chorus:]
[Припев:]
I can feel you all around me
Я чувствую тебя во всем, что меня окружает,
Thickening the air I'm breathing
Сгущая воздух, которым я дышу,
Holding on to what I'm feeling
Хватаясь за всё, что чувствую,
Savoring this heart that's healed
Наслаждаясь ощущением зажившего сердца...




Х
Качество перевода подтверждено