Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни City Kids исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

City Kids (оригинал Flyleaf)

Дети города (перевод Victoria из Уфа)

Walking though the city we grew up
Гуляю по городу, в котором мы выросли,
And everything has changed again
И всё снова изменилось.
I remember fighting to believe in truth
Я помню, как мы боролись за веру в правду
And how the good will win
И победу добра.


When we were young, almost in love
Когда мы были молоды, почти влюблены,
Too scared to reach out for what was
Слишком боялись протянуть руку к тому, что было.


Walking past the house that you grew up in
Иду мимо дома, в котором ты выросла,
Man, it looks so different now
Как же он изменился с тех пор.
Remembering the story of your first kiss
Вспоминаю историю первого поцелуя,
The feeling of my heart ripped out
Чувство, что сердце выскакивает из груди.


And we were young, almost in love
И мы были молоды, почти влюблены,
Too scared to reach out for what was
Слишком боялись протянуть руку к тому, что было.
Looking back, we tried to laugh
Оглядываясь назад, мы пытались смеяться,
City kids, the ghosts of past
Дети города, призраки прошлого.


When you were just a girl you wrote a letter
Когда ты была совсем девочкой, ты написала письмо
And said that we were dearest friends
И сказала, что мы были лучшими друзьями.
I push myself to read a little further
Я заставила себя прочитать немного дальше,
It said we would be 'til we're dead
Там было написано, что мы будем вместе до самой смерти.


And we were young, almost in love
И мы были молоды, почти влюблены,
Too scared to reach out for what was
Слишком боялись протянуть руку к тому, что было.
Looking back, we tried to laugh
Оглядываясь назад, мы пытались смеяться,
City kids, the ghosts of past
Дети города, призраки прошлого.
Х
Качество перевода подтверждено