Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Red Sam исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Red Sam (оригинал Flyleaf)

Красный Сэм* (перевод )

Here I stand
Вот я стою
Empty hands
С пустыми руками,
Wishing my wrists were bleeding
Мечтая о том, чтобы запястья истекали кровью —
To stop the pain from the beatings
Это помогло бы остановить эту пульсирующую боль.


There you stood
Там стоял ты,
Holding me
Обнимая меня
Waiting for me to notice you
В ожидании, когда же я тебя замечу.


But who are you?
Но кто ты такой?
You are the truth (you are the truth)
Ты истина, (ты истина)
Outscreaming these lies
Способная перекричать эту ложь.
You are the truth (you are the truth)
Ты истина, (ты истина)
Saving my life
Спасающая мою жизнь...


The warmth of your embrace
Тепло твоих объятий
Melts my frostbitten spirit
Растапливает мою промёрзшую душу.
You speak the truth and I hear it
Ты говоришь правду, я слышу это,
The words are I love you
Это слова "Я люблю тебя",
And I have to believe in you
И я не могу не верить в тебя...


But who are you?
Но кто ты такой?
You are the truth (you are the truth)
Ты истина, (ты истина)
Outscreaming these lies
Способная перекричать эту ложь.
You are the truth (you are the truth)
Ты истина, (ты истина)
Saving my life
Спасающая мою жизнь...


My hands are open
Мои объятия открыты,
And you are filling them
Ты заполняешь их.
Hands in the air
Руки подняты вверх,
In the air, in the air, in the air
Вверх, в воздух, в небо...


And I worship
И я боготворю,
And I worship
Я боготворю,
And I worship
Я боготворю,
And I worship
Я боготворю...


You are the truth (you are the truth)
Ты истина, (ты истина)
Outscreaming these lies
Способная перекричать эту ложь.
You are the truth (you are the truth)
Ты истина, (ты истина)
Saving my life
Спасающая мою жизнь...



* — вероятно, Red Sam — это анаграмма слова Dreams — "мечты"






Х
Качество перевода подтверждено