Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Horizons исполнителя (группы) Flyleaf

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Horizons (оригинал Flyleaf)

Новые горизонты (перевод Ineya)

So you're tired but you're alive,
Что ж, ты устал, но все-таки жив,
So open up your eyes,
Так открой же глаза,
And you can get your sleep when you are dead.
Отоспаться ты сможешь, когда умрешь.
Kill the clock inside your head,
Сломай таймер в своей голове,
Bring your normalcy to the edge and watch it
Поднеси свое привычное состояние к обрыву и смотри,
Drown in new horizons,
Как оно тонет в новых горизонтах,
New horizons.
Новых горизонтах.


You said I'd only have to wait until I die
Ты говорил, что мне придется лишь ждать, когда я умру,
But that's in no time.
Но это происходит мгновенно.
How did we come to thinking this was funny,
Как мы могли думать, что это весело –
Jeering and laughing at the dying
Насмехаться над смертью,
While we're riding the light in you?
Когда мы живем за счет твоего света?
Wait, you said I'd only have to wait until I die,
Подожди, ты говорил, что мне придется лишь ждать, когда я умру,
There is no such thing as time inside this moment,
В этот миг не существует времени,
No sun rising...
И солнце не взойдет...


Wait until I fly (new horizons),
Подожди, пока я взлечу (новые горизонты),
Wait until I fly (new horizons)...
Подожди, пока я взлечу (новые горизонты)...


Life floods in with a conquest,
Жизнь наполняется победами,
Life floods in with a new quest.
Жизнь наполняется новыми стремлениями.
Here's a voice for the voiceless
Вот голос для безмолвных
And a song for the soulless.
И песня для бессердечных.
Life floods in...
Жизнь наполняется...
Wait, you said I'd only have to wait until I die,
Подожди, ты говорил, что мне придется лишь ждать, когда я умру,
There is no such thing as time inside this moment,
В этот миг не существует времени,
No sun rising...
И солнце не взойдет...
Wait until I fly (new horizons),
Подожди, пока я взлечу (новые горизонты),
Wait until I fly (new horizons)...
Подожди, пока я взлечу (новые горизонты)...


When times keep going wrong when we go right
Когда время течет неверным путем, мы идем верным,
When the times keep going wrong when we go right,
Когда время течет неверным путем, мы идем верным,
Wait.
Подожди.
You said I'd only have to wait until I die,
Ты говорил, что мне придется лишь ждать, когда я умру,
There is no such thing as time inside this moment,
В этот миг не существует времени,
No sun rising...
И солнце не взойдет...
Wait until I fly (new horizons),
Подожди, пока я взлечу (новые горизонты),
Wait until I fly (new horizons),
Подожди, пока я взлечу (новые горизонты),
Wait until I fly (new horizons),
Подожди, пока я взлечу (новые горизонты),
There is no such thing as time inside this moment,
В этот миг не существует времени,
No sun rising...
И солнце не взойдет...
Wait until I cry.
Подожди, пока я заплачу.
When the times keep going wrong when we go right,
Когда время течет неверным путем, мы идем верным,
We go right...
Мы идем верным путем...
Х
Качество перевода подтверждено